1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:06,715 --> 00:00:08,758 - Merhaba Amelia. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,635 Ben senin evindeyim. 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,429 Mesajını aldım. 6 00:00:12,470 --> 00:00:14,431 Bitkiler iyi görünüyor. 7 00:00:14,472 --> 00:00:16,850 umarım her şey yolunda gider ormanda. 8 00:00:16,891 --> 00:00:19,894 Gönderen posta yok henüz kardeşlik, 9 00:00:19,936 --> 00:00:23,690 ama sana haber vereceğim eğer bir şey görürsem. 10 00:00:23,732 --> 00:00:25,150 Tamam, seni seviyorum. 11 00:00:25,191 --> 00:00:26,735 Hoşçakal. 12 00:00:35,201 --> 00:00:37,328 Merhaba Amelia. 13 00:00:37,370 --> 00:00:39,080 Hala göz kulak oluyorum kardeşlik mektubu için. 14 00:00:39,122 --> 00:00:41,458 Henüz hiçbir şey yok. 15 00:00:41,499 --> 00:00:42,959 Burada her şey güzel. 16 00:00:43,001 --> 00:00:44,502 Seni seviyorum kardeşim. 17 00:00:48,256 --> 00:00:50,383 Bunu bana hep yapıyorsun Bronte. 18 00:01:00,393 --> 00:01:03,271 - Uluslararası Oceanis Bursu. 19 00:01:03,313 --> 00:01:05,523 Bu işin bedelini ödeyebilir yıllardır. 20 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Çok sevinecek. Sorun ne? 21 00:01:07,275 --> 00:01:08,276 - Biliyorum baba. 22 00:01:08,318 --> 00:01:10,403 Sadece sonuna kadar okuyun. 23 00:01:10,445 --> 00:01:11,571 - Ah-ah. 24 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 - Sağ? 25 00:01:12,947 --> 00:01:14,282 Eğer imzalamazsa gelecek hafta sonuna kadar, 26 00:01:14,324 --> 00:01:15,450 hibeyi kaybeder. 27 00:01:15,492 --> 00:01:17,243 - Ama şebekeden oldukça uzakta. 28 00:01:17,285 --> 00:01:19,245 alabileceğimizi sanmıyorum zamanında ona bir kurye. 29 00:01:19,287 --> 00:01:20,830 - Hayır. Kontrol ettim. 30 00:01:20,872 --> 00:01:21,915 - İmzalayabilirim. 31 00:01:21,956 --> 00:01:24,250 - Bir sonraki sayfaya bakın. 32 00:01:24,292 --> 00:01:28,046 Bir ilerlemeyi doldurabilir misiniz? araştırmasını rapor edecek mi? 33 00:01:28,087 --> 00:01:29,172 - Bir deneyebilirim. 34 00:01:29,214 --> 00:01:30,632 - Bu işe yaramayacak baba. 35 00:01:30,673 --> 00:01:35,178 Amelia'nın bunu kendisinin yapması gerekiyor. bu yüzden teslim etmem gerekiyor. 36 00:01:35,220 --> 00:01:37,138 -Claire, nasıl? 37 00:01:37,180 --> 00:01:39,265 - İlk önce Manaus'a uçacağım. 38 00:01:39,307 --> 00:01:42,560 ve sonra nehrin yukarısına seyahat edeceğim çalıştığı rezerve. 39 00:01:42,602 --> 00:01:44,521 - Sen gideceksin yüzlerce mil 40 00:01:44,562 --> 00:01:46,856 Brezilya'daki Amazon Nehri'nin yukarısında mı? 41 00:01:46,898 --> 00:01:48,483 Sen? - Bu benim hatam. 42 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 Bunu düzeltmeliyim. 43 00:01:50,026 --> 00:01:51,736 - Ama yılanları var aşağıda büyük yılanlar var, 44 00:01:51,778 --> 00:01:53,279 yüzebilen yılanlar. 45 00:01:53,321 --> 00:01:54,739 Geçen yaz bayıldın 46 00:01:54,781 --> 00:01:56,449 görüşte küçük bir jartiyer yılanı. 47 00:01:56,491 --> 00:01:57,742 - Aniden ortaya çıktı. 48 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 - Deniz tutardı küvette. 49 00:01:59,536 --> 00:02:03,039 - Bak, zaten buldum bir uçuş ve bir kaptan, gördün mü? 50 00:02:03,081 --> 00:02:05,041 Yüzbaşı Daniel Revas. 51 00:02:05,083 --> 00:02:06,501 Sloganı "Danny Teslim Ediyor". 52 00:02:06,543 --> 00:02:08,545 Eminim kolaylıkla yapabilirdi beni Amelia'ya teslim et. 53 00:02:08,586 --> 00:02:11,881 - Sevgilim, sanmıyorum Amazon'da her şey kolaydır. 54 00:02:11,923 --> 00:02:13,800 Sen benim aklı başında olanımsın kızı. 55 00:02:13,842 --> 00:02:15,552 Tek büyük macera hiç orada bulundun mu 56 00:02:15,593 --> 00:02:17,303 Mark Twain'in bir romanında yer alıyor. 57 00:02:17,345 --> 00:02:20,014 - Evet, bu da olacak tıpkı "Huckleberry Finn" gibi. 58 00:02:20,056 --> 00:02:22,475 Bak, ilk tercihim değilim ya baba. 59 00:02:22,517 --> 00:02:23,935 Ama sanmıyorum bir tane daha var. 60 00:02:23,977 --> 00:02:26,187 - Ama okullar öyle değil mi? yakında açılıyor mu? 61 00:02:26,229 --> 00:02:28,815 - Evet, alacağım eve dönmek için tam bir hafta. 62 00:02:28,857 --> 00:02:31,985 Ayrıca okul yaşayabilir müdür yardımcısı olmadan 63 00:02:32,026 --> 00:02:33,278 birkaç günlüğüne. 64 00:02:33,319 --> 00:02:35,321 Ama kendimle yaşayamam 65 00:02:35,363 --> 00:02:38,950 eğer Amelia bunu kaçırırsa benim yüzümden. 66 00:02:38,992 --> 00:02:41,411 - Umarım biliyorsundur ne yapıyorsun? 67 00:02:41,452 --> 00:02:43,580 - Yapmıyorum. 68 00:02:43,621 --> 00:02:45,081 Sadece birkaç hafta Amazon'da. 69 00:02:45,123 --> 00:02:48,168 Yani ne kadar vahşi olabilir ki? 70 00:03:11,149 --> 00:03:12,609 Olá. MERHABA. MERHABA. 71 00:03:12,650 --> 00:03:15,194 Nerede olduğunu biliyor musun? liman buradan mı? 72 00:03:15,236 --> 00:03:16,446 Yüzbaşı Daniel Revas mı? - Uh-hı. 73 00:03:16,487 --> 00:03:17,947 - HAYIR? Yüzbaşı Daniel Revas mı? 74 00:03:17,989 --> 00:03:20,199 - Hayır. - Yüzbaşı Daniel Revas mı? 75 00:03:20,241 --> 00:03:21,409 Ah. 76 00:03:21,451 --> 00:03:22,493 Ah. TAMAM. 77 00:03:33,922 --> 00:03:35,006 Merhaba. MERHABA. 78 00:03:35,048 --> 00:03:36,090 Üzgünüm. 79 00:03:36,132 --> 00:03:38,051 Biliyor musun... 80 00:03:48,686 --> 00:03:50,271 Ah! 81 00:03:50,313 --> 00:03:52,106 Ah! - Vay. 82 00:03:54,067 --> 00:03:55,693 - Teşekkür ederim. 83 00:03:55,735 --> 00:03:57,820 - Başlamana gerek yok turunuz böyle bitsin. 84 00:03:57,862 --> 00:03:59,614 - İngilizce konuşuyorsun. Beklemek. 85 00:03:59,656 --> 00:04:01,616 Nasıl bildin İngilizce konuşabildiğimi mi? 86 00:04:01,658 --> 00:04:03,117 - Yolculuğunuzun tadını çıkarın. 87 00:04:03,159 --> 00:04:04,202 - Aslında bekle. 88 00:04:04,243 --> 00:04:05,787 Bana yardım edebilir misin? 89 00:04:05,828 --> 00:04:08,331 bulmaya çalışıyorum bu adam burada. 90 00:04:11,626 --> 00:04:12,627 - Evet. - Evet? 91 00:04:12,669 --> 00:04:13,586 - O haklı... 92 00:04:13,628 --> 00:04:15,129 - Nerede? 93 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 - Burada. 94 00:04:16,506 --> 00:04:17,840 Tanıştığımıza memnun oldum. 95 00:04:17,882 --> 00:04:19,926 - Siz Yüzbaşı Daniel Revas mısınız? 96 00:04:19,968 --> 00:04:21,052 - En son kontrol ettim. 97 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 Ama gerçekte bu Danny. 98 00:04:22,553 --> 00:04:24,264 Ben sadece "Kaptan"ım Rosa'dayken. 99 00:04:24,305 --> 00:04:25,390 Daha iyi günler gördü, 100 00:04:25,431 --> 00:04:27,558 ama yine de yüzüyor çoğunda. 101 00:04:27,600 --> 00:04:29,477 Bu yüzden onu seviyorum. 102 00:04:29,519 --> 00:04:32,563 - Sen "Danny Teslimatı"sın Daniel Revas mı? 103 00:04:32,605 --> 00:04:34,774 - Evet. 104 00:04:34,816 --> 00:04:35,984 - TAMAM. 105 00:04:36,025 --> 00:04:38,027 Merhaba Danny. 106 00:04:38,069 --> 00:04:39,278 Benim adım Claire Hall. 107 00:04:39,320 --> 00:04:42,240 ve seni işe almayı umuyorum beni teslim etmek 108 00:04:42,281 --> 00:04:48,371 Mamirauá Sürdürülebilirliğine Geliştirme Rezervi. 109 00:04:48,413 --> 00:04:49,956 - Evet gitmiyoruz Mamirauá'ya. 110 00:04:49,998 --> 00:04:51,541 Çok uzak. 111 00:04:51,582 --> 00:04:54,419 - Her şey burada değil mi? bir tür uzaktan kumanda mı? 112 00:04:54,460 --> 00:04:55,837 - Üç gün yanlış yönde. 113 00:04:55,878 --> 00:04:57,088 - Ödeyebilirim. Param var. 114 00:04:57,130 --> 00:04:58,047 - Seni durduracağım tam orada. 115 00:04:58,089 --> 00:04:59,215 Ben turist rehberi değilim. 116 00:04:59,257 --> 00:05:00,466 - Hayır, turist değilim. 117 00:05:00,508 --> 00:05:01,968 Bak, ben... 118 00:05:02,010 --> 00:05:03,094 - Evet, biz... bunu burada yapmıyoruz. 119 00:05:03,136 --> 00:05:05,555 - Peki tam olarak ne yapıyorsun? 120 00:05:05,596 --> 00:05:07,932 - Bir paketin gitmesi gerekiyor bir yere, oraya götürüyorum. 121 00:05:07,974 --> 00:05:09,183 Tamamlamak. Kolay. 122 00:05:09,225 --> 00:05:10,810 Dram yok. 123 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 - Burada da drama yok. 124 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 Evet. 125 00:05:13,771 --> 00:05:14,897 Bir paket olmaz bunu söylemek zorundayım. 126 00:05:14,939 --> 00:05:16,733 - Paketler konuşmaz. 127 00:05:16,774 --> 00:05:18,317 - Kesinlikle. 128 00:05:18,359 --> 00:05:19,652 - Ben sadece... 129 00:05:19,694 --> 00:05:21,779 - Ve ben sadece kargo ile çalışıyorum. insanlar değil. 130 00:05:21,821 --> 00:05:24,449 İnsanlar sorun yaratır. 131 00:05:24,490 --> 00:05:25,825 - Sorunlar. 132 00:05:25,867 --> 00:05:27,702 - Bak, çok var lüks yolculukların 133 00:05:27,744 --> 00:05:29,704 seni her yere götürmek Amazon'a gitmen gerekiyor. 134 00:05:29,746 --> 00:05:30,997 - Sorun olmazdım. 135 00:05:31,039 --> 00:05:32,707 Sen bile orada olduğumu fark et. 136 00:05:34,250 --> 00:05:37,211 - Kimse seni almayacak buradan Mamirauá'ya. 137 00:05:37,253 --> 00:05:38,379 - İyi. 138 00:05:38,421 --> 00:05:40,465 O zaman alacağım nehrin yukarısındaki en hızlı tekne 139 00:05:40,506 --> 00:05:42,842 ve her seferinde bir durak gidin yapacak birini bulana kadar. 140 00:05:42,884 --> 00:05:44,469 - İyi şanlar. - Evet. 141 00:05:44,510 --> 00:05:46,262 "Danny Teslim Ediyor" ha? 142 00:05:46,304 --> 00:05:50,433 Peki güncellemenizi tavsiye ederim profil resminiz, 143 00:05:50,475 --> 00:05:54,729 çünkü fark etmedim Amazon'da yayın balığı vardı. 144 00:06:01,861 --> 00:06:03,571 - Hanımefendi, çilek mi? 145 00:06:36,312 --> 00:06:38,231 - Daha önce buraya geldin mi? 146 00:06:38,272 --> 00:06:39,357 - Hayır. 147 00:06:39,399 --> 00:06:40,733 - İnsanlar harcıyor tüm hayatları 148 00:06:40,775 --> 00:06:42,527 gelmeyi planlıyor Amazon'a. 149 00:06:42,568 --> 00:06:43,986 - Evet, işte buradayız. 150 00:06:44,028 --> 00:06:46,614 - Öyleyiz ve bunu garanti ederim burada neler oluyor 151 00:06:46,656 --> 00:06:49,158 bundan daha ilginç orada ne oluyorsa. 152 00:06:49,200 --> 00:06:51,244 İşte, bir göz at. 153 00:06:53,454 --> 00:06:54,956 - TAMAM. 154 00:06:59,877 --> 00:07:02,171 - Peki ne kadar yakından hayvan gezisi 155 00:07:02,213 --> 00:07:03,798 en çok heyecanlandığın şey? 156 00:07:03,840 --> 00:07:05,299 - Aslında burada değilim turist olarak. 157 00:07:05,341 --> 00:07:07,969 - Ah, yani Anaconda Macerası sizin için bir bonus olacak. 158 00:07:08,010 --> 00:07:09,387 - Anaconda ne? 159 00:07:09,428 --> 00:07:10,763 - Evet, bugün ilk durak. 160 00:07:10,805 --> 00:07:13,599 Bütün bir aile dev yılanlardan. 161 00:07:13,641 --> 00:07:15,393 - İlk durak mı? 162 00:07:15,435 --> 00:07:17,353 Ne kadar zaman önce Mamirauá'ya varacak mıyız? 163 00:07:17,395 --> 00:07:18,855 - Heyecanlısın pembe yunuslar için. 164 00:07:18,896 --> 00:07:21,149 Ben de ama olmayacağım yine de bir hafta daha. 165 00:07:21,190 --> 00:07:22,567 - Bir hafta mı? 166 00:07:22,608 --> 00:07:25,361 Ama şunu söylediler yarın oraya varırdık. 167 00:07:25,403 --> 00:07:27,071 Veya en azından Sanırım bunu söylediler. 168 00:07:27,113 --> 00:07:28,364 Gerçekten konuşmuyorum Portekizce hiç. 169 00:07:28,406 --> 00:07:31,701 - Mm, "amanha", yarın, "Semana" gelecek hafta. 170 00:07:31,742 --> 00:07:33,578 ikisini karıştırıyorum her zaman. 171 00:07:33,619 --> 00:07:34,912 - Bu Kaptanınız konuşuyor. 172 00:07:34,954 --> 00:07:35,997 Zamanı geldi... 173 00:07:36,038 --> 00:07:37,707 - Anakonda Macerası, işte geliyoruz! 174 00:07:37,748 --> 00:07:38,708 - Bugünlük Anakonda Macerası. 175 00:07:38,749 --> 00:07:40,168 - Sonra görüşürüz. 176 00:07:40,209 --> 00:07:41,377 - Lütfen yolunuzu açın ana iskeleye kadar, 177 00:07:41,419 --> 00:07:42,587 ekibimizin size nerede yardımcı olacağı 178 00:07:42,628 --> 00:07:44,338 keşif gemisinde. 179 00:07:50,845 --> 00:07:52,763 - Üzgünüm. 180 00:07:52,805 --> 00:07:54,390 Ağır. 181 00:07:54,432 --> 00:07:56,642 Ah, gerçekten teşekkür ederim. 182 00:07:56,684 --> 00:07:58,895 Ve iyi şanslar yolculuğunuzun geri kalanı. 183 00:08:12,366 --> 00:08:14,243 - E--hayır mı? - Hayır. 184 00:08:17,330 --> 00:08:19,081 - Emin misin? Ödeyebilirim. 185 00:08:20,291 --> 00:08:23,336 - HAYIR? Hayır. 186 00:08:23,377 --> 00:08:25,588 Tamam yine de teşekkür ederim. 187 00:08:27,673 --> 00:08:30,718 - Aha, Amerikalı turist. 188 00:08:30,760 --> 00:08:33,221 - Eğer değilse Brezilya yayın balığı. 189 00:08:33,262 --> 00:08:34,347 - Yolculuğunuz nasıl gidiyor? 190 00:08:34,388 --> 00:08:36,849 - Biraz fazla hareketli. 191 00:08:36,891 --> 00:08:41,562 ve kimse beni almak istemiyor nereye gitmem gerekiyor yani... 192 00:08:41,604 --> 00:08:45,107 - Peki millet bu nehir çalışmasında, 193 00:08:45,149 --> 00:08:47,527 ve bu kadar uzağa gitmek zaman alır normal işlerden uzakta, 194 00:08:47,568 --> 00:08:49,278 düzenli iş etrafta dolaşan 195 00:08:49,320 --> 00:08:51,489 sen gittikten çok sonra, yani... 196 00:08:51,530 --> 00:08:53,449 - Peki sen nesin? burada yapıyor, 197 00:08:53,491 --> 00:08:55,451 küçük kahveni içiyor musun? 198 00:08:55,493 --> 00:08:57,078 Onu yanına alman gerekmez mi? 199 00:08:57,119 --> 00:08:59,455 - Parçalanmış bir pervane var, bir tamirci 200 00:08:59,497 --> 00:09:01,666 bunun ödenmesi gerekiyor sahip olmadığım parayla 201 00:09:01,707 --> 00:09:05,419 yarın bir düzeltme için bugün teslimatlarım olduğunda. 202 00:09:05,461 --> 00:09:07,255 - Çok fazla dram gibi görünüyor kargo için. 203 00:09:07,296 --> 00:09:08,506 - Evet. 204 00:09:08,548 --> 00:09:10,466 kaçıracağım için heyecanlanmıyorum benim bırakmalarım. 205 00:09:10,508 --> 00:09:11,425 Benim bir itibarım var. 206 00:09:11,467 --> 00:09:12,885 "Danny Teslim Ediyor." 207 00:09:14,762 --> 00:09:16,681 - Lüks yolculuk güzeldi, 208 00:09:16,722 --> 00:09:20,017 ama bir haftam yok etrafta sürüklenmek. 209 00:09:20,059 --> 00:09:23,813 Ancak bunu yapıyorum tam bir geri ödeme var, 210 00:09:23,854 --> 00:09:26,816 muhtemelen yeterli o pervaneyi düzeltmek için 211 00:09:26,857 --> 00:09:29,443 ve seni nehre geri götüreceğim. 212 00:09:36,784 --> 00:09:38,035 - Nereye istedin tekrar gitmek mi? 213 00:09:38,077 --> 00:09:40,162 - Mamirauá. 214 00:09:40,204 --> 00:09:43,207 - Peki, istesem bile, 215 00:09:43,249 --> 00:09:44,875 nehir seviyesi çok düşük yılın bu zamanı. 216 00:09:44,917 --> 00:09:49,630 - Evet ama yapabiliriz... biz... 217 00:09:49,672 --> 00:09:55,845 etrafta dolaşabiliriz ve Rio Solimoes'a çıkın 218 00:09:55,886 --> 00:10:00,641 ve Auati'yi kesip ve güneyden içeri girin. 219 00:10:02,184 --> 00:10:04,437 - Açıkça yaptın Coğrafya ödeviniz. 220 00:10:04,478 --> 00:10:07,648 Ama misafir kabinlerimiz yok. 221 00:10:07,690 --> 00:10:09,358 -Hamakta asılı kalacağım güvertede. 222 00:10:09,400 --> 00:10:10,693 Önemli değil. Sadece oraya gitmem gerekiyor. 223 00:10:10,735 --> 00:10:12,403 - Claire, öyle mi? Evet. 224 00:10:12,445 --> 00:10:15,906 Bu kötü bir fikir. tehlikeli bir şey. 225 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 garanti edemem seni oraya götürmek için. 226 00:10:17,158 --> 00:10:18,576 Bu... 227 00:10:21,662 --> 00:10:23,247 Belki yakın, ama... 228 00:10:23,289 --> 00:10:25,082 - Yakın olmak yeterince iyi. 229 00:10:25,124 --> 00:10:26,751 Gerisini biz çözeceğiz. 230 00:10:26,792 --> 00:10:31,088 Ben sadece... tamamen yokum seçenekleri. 231 00:10:32,757 --> 00:10:34,592 - Bütün bunları ne yapıyorsun? 232 00:10:34,634 --> 00:10:36,802 - Kız kardeşim Amelia. 233 00:10:36,844 --> 00:10:38,220 - Amelia Hall'u mu? - Evet. 234 00:10:38,262 --> 00:10:39,889 Evet. Seni bu şekilde buldum. 235 00:10:39,930 --> 00:10:42,058 Siz çevrimiçi arkadaşsınız. 236 00:10:42,099 --> 00:10:43,726 - Evet. Evet. Birkaç yıl önce tanışmıştık. 237 00:10:43,768 --> 00:10:45,603 O iyi mi? - Evet. Evet. 238 00:10:45,644 --> 00:10:47,605 O kazandı Oceanis Bursu Ödülü 239 00:10:47,647 --> 00:10:49,273 araştırması için pembe yunuslarla. 240 00:10:49,315 --> 00:10:51,275 - Öyle mi yaptı? - Evet. 241 00:10:51,317 --> 00:10:53,152 - Bu harika. - Biliyorum. 242 00:10:53,194 --> 00:10:55,654 Eğer ona ulaşamazsam, her şeyi kaybeder. 243 00:10:56,906 --> 00:10:58,574 Lütfen. 244 00:10:58,616 --> 00:11:00,368 Kimseyle sorun olmayacak, söz veriyorum. 245 00:11:02,745 --> 00:11:04,288 Lütfen. 246 00:11:08,042 --> 00:11:09,335 - TAMAM. 247 00:11:09,377 --> 00:11:10,378 Anlaşmak. 248 00:11:10,419 --> 00:11:11,712 - TAMAM? 249 00:11:11,754 --> 00:11:12,963 - Seni kız kardeşinin yanına götüreceğim. 250 00:11:13,005 --> 00:11:14,256 - TAMAM. 251 00:11:14,298 --> 00:11:15,383 Teşekkür ederim. 252 00:11:22,640 --> 00:11:23,557 - Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. 253 00:11:23,599 --> 00:11:25,351 - Ben iyiyim. 254 00:11:25,393 --> 00:11:26,977 - Harika. 255 00:11:27,019 --> 00:11:29,397 Yani gitmek istemedin Anaconda Macerasında mı? 256 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 Çoğu turist buraya geliyor sırf bunun için. 257 00:11:31,816 --> 00:11:33,859 - Tekrar söylüyorum turist değil. 258 00:11:33,901 --> 00:11:35,403 - Öyle diyor bilezikleri takmak 259 00:11:35,444 --> 00:11:37,238 sadece turistler giyiyor. 260 00:11:37,279 --> 00:11:39,323 Neyse yine de göreceksin burada bir sürü yılan var. 261 00:11:39,365 --> 00:11:41,659 Bazen uyanırız onlara gemide. 262 00:11:41,701 --> 00:11:43,828 Beni takip et. 263 00:11:56,340 --> 00:12:00,052 Claire, bu bizim ekibimiz. Milly ve Bruno. 264 00:12:00,094 --> 00:12:01,804 Mürettebat, bu Claire. 265 00:12:01,846 --> 00:12:03,013 - Tanıştığıma memnun oldum. 266 00:12:03,055 --> 00:12:06,058 - Onu Mamirauá'ya götürüyoruz. 267 00:12:06,100 --> 00:12:07,476 - Beni kabul ettiğin için teşekkürler. 268 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 - İngilizce yok. 269 00:12:09,770 --> 00:12:11,814 - Portekizce yok. 270 00:12:11,856 --> 00:12:13,149 - Evet, ne yazık ki 271 00:12:13,190 --> 00:12:14,900 komedi olmaz her zaman tercüme et. 272 00:12:14,942 --> 00:12:16,026 - Hmm. 273 00:12:16,068 --> 00:12:17,653 - Yani yola çıktığımızda, 274 00:12:17,695 --> 00:12:19,739 Hepinizi halledeceğim, tamam mı? 275 00:12:19,780 --> 00:12:21,824 Bu en fazla değil konforlu odalar, 276 00:12:21,866 --> 00:12:23,659 ama seni Amelia'ya götüreceğiz. 277 00:12:23,701 --> 00:12:28,247 Danny her zaman teslimat yapar... sadece bir slogan değil, bir garanti. 278 00:12:28,289 --> 00:12:31,542 - Ve tam olarak ne zaman Danny teslim edecek mi? 279 00:12:31,584 --> 00:12:33,878 - Muhtemelen dört gün sonra. 280 00:12:33,919 --> 00:12:36,088 - Herhangi bir şans bunu üç yapabilir miyiz? 281 00:12:36,130 --> 00:12:37,423 Dört harika. Güzel. 282 00:12:37,465 --> 00:12:38,758 Evet. Mükemmel. 283 00:13:13,667 --> 00:13:16,796 - Seni mutfağa yerleştirdik hazır olduğunda. 284 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 - Sokak mı? 285 00:13:18,506 --> 00:13:19,465 - Kadırga. 286 00:13:19,507 --> 00:13:20,466 Mutfak mı? 287 00:13:20,508 --> 00:13:21,675 - Ah. 288 00:13:21,717 --> 00:13:23,677 - Misafir kabinlerimiz yoktur. - Sağ. 289 00:13:23,719 --> 00:13:26,347 - Her ekstra inç dönüştürüldü depoya koyun. 290 00:13:26,388 --> 00:13:27,932 - TAMAM. 291 00:13:27,973 --> 00:13:29,642 Ben hazırım. 292 00:13:29,683 --> 00:13:33,229 - Biliyorsun, rota Almak istediğin şey kolay değil. 293 00:13:33,270 --> 00:13:35,523 - Böyle olacağını düşünmemiştim. 294 00:13:35,564 --> 00:13:38,442 - Bu bizi harekete geçiriyor oldukça yoğun akıntıların üzerinde 295 00:13:38,484 --> 00:13:40,194 dönmeden önce ve nehrin yukarısına gidin. 296 00:13:40,236 --> 00:13:42,488 - Maceraya hazırım. 297 00:13:42,530 --> 00:13:43,906 - TAMAM. 298 00:13:43,948 --> 00:13:46,325 Kadırga bu tarafta. 299 00:13:46,367 --> 00:13:47,743 - Sorun değil. 300 00:13:47,785 --> 00:13:49,036 - Burada ne var? - Anladım. 301 00:13:49,078 --> 00:13:50,329 Teşekkürler. 302 00:13:52,748 --> 00:13:53,916 Teşekkürler. 303 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 - Akıntılara ulaşacağız birkaç saat içinde. 304 00:14:03,050 --> 00:14:03,968 - TAMAM. 305 00:14:06,470 --> 00:14:07,680 - Aldığına emin misin? 306 00:14:07,721 --> 00:14:08,639 - Ben iyiyim. 307 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 Teşekkür ederim. 308 00:14:11,725 --> 00:14:13,894 - Bir yolcu mu? 309 00:14:13,936 --> 00:14:19,942 Boca'ya gitmiyoruz. Amelia Hall için bile mi? 310 00:14:19,984 --> 00:14:22,194 - Amelia Salonu. 311 00:14:22,236 --> 00:14:23,404 Endişelenmeyin. 312 00:14:23,445 --> 00:14:26,115 Bir gün dayanamayacak. 313 00:14:26,156 --> 00:14:28,617 Onu bırakacağız bir sonraki durakta. 314 00:14:32,580 --> 00:14:33,956 - Mm. 315 00:14:37,459 --> 00:14:39,420 Ah... mm. 316 00:14:46,176 --> 00:14:48,387 - Sanki bir Amazon kardeşlik evi. 317 00:14:49,597 --> 00:14:50,889 Brüt. 318 00:15:07,239 --> 00:15:08,782 Ah. 319 00:16:09,218 --> 00:16:10,719 TAMAM. 320 00:16:13,514 --> 00:16:14,515 Danny mi? 321 00:16:18,018 --> 00:16:19,186 Danny mi? 322 00:16:19,228 --> 00:16:20,312 - Gidiyoruz akıntılar aracılığıyla. 323 00:16:20,354 --> 00:16:22,022 Hatta beklemek. - Hatta beklemek? 324 00:16:22,064 --> 00:16:23,774 Can yelekleri nerede? 325 00:16:23,816 --> 00:16:24,984 - Alt katta, bankın altında. 326 00:16:25,025 --> 00:16:26,193 Ama buna ihtiyacın yok. 327 00:16:26,235 --> 00:16:28,487 - Bankın altında. 328 00:16:28,529 --> 00:16:29,655 - Vay. 329 00:16:29,697 --> 00:16:30,698 Bu artık iki katı oldu. 330 00:16:30,739 --> 00:16:31,949 - Direksiyonu tut! 331 00:16:37,621 --> 00:16:39,999 Vay! 332 00:16:43,877 --> 00:16:45,254 Vay! 333 00:16:56,348 --> 00:16:57,891 TAMAM. 334 00:16:57,933 --> 00:17:00,894 TAMAM. TAMAM. 335 00:17:03,147 --> 00:17:05,023 Tezgah. 336 00:17:53,989 --> 00:17:55,407 Teşekkürler... 337 00:17:55,449 --> 00:17:57,576 Sanırım. 338 00:17:57,618 --> 00:17:59,828 - İngilizce yok. 339 00:18:04,124 --> 00:18:06,043 - Bitirdik! 340 00:18:29,817 --> 00:18:32,194 - İyi misin? 341 00:18:32,236 --> 00:18:34,488 - Çok çılgıncaydı. 342 00:18:34,530 --> 00:18:36,740 - Evet. 343 00:18:36,782 --> 00:18:39,493 Amazon Nehri'nde Yaşam... 344 00:18:39,535 --> 00:18:43,580 tahmin edilemez, korkutucu. 345 00:18:43,622 --> 00:18:45,499 Şehir dışında duruyoruz yarın. 346 00:18:45,541 --> 00:18:48,669 eğer tamamen anlıyorum devam etmek istemiyorsun. 347 00:18:48,710 --> 00:18:50,671 Hatta sana geri ödeyeceğim seyahatiniz için. 348 00:18:50,712 --> 00:18:52,923 - Dalga mı geçiyorsun? 349 00:18:52,965 --> 00:18:57,803 Bu en canlısıydı Hiç hissettim. 350 00:18:57,845 --> 00:19:00,138 Aynen öyleydi Bir C.S. Forester romanı. 351 00:19:00,180 --> 00:19:01,849 - Ah. 352 00:19:01,890 --> 00:19:04,643 Bu bakışı biliyorum. 353 00:19:04,685 --> 00:19:08,188 Biraz olabilir sonuçta senin içindeki nehir faresi. 354 00:19:08,230 --> 00:19:09,982 - Evet. 355 00:19:10,023 --> 00:19:12,359 Bunu geri alacağım. 356 00:19:33,547 --> 00:19:34,798 - Mm. 357 00:19:36,967 --> 00:19:38,886 Aa. 358 00:20:13,211 --> 00:20:14,546 - İlgileniyorlar ışığa. 359 00:20:14,588 --> 00:20:16,048 - Pardon? Ah. 360 00:20:16,089 --> 00:20:18,884 - Işık... böcekler ona ilgi duydu. 361 00:20:23,430 --> 00:20:25,849 Seni neredeyse burada bulamıyordum. 362 00:20:25,891 --> 00:20:28,393 - Evet, Dram olmayacağına söz verdim, o yüzden... 363 00:20:28,435 --> 00:20:30,145 - İyi mi? 364 00:20:30,187 --> 00:20:31,230 Kitap. 365 00:20:31,271 --> 00:20:33,231 Gülümsüyordun. 366 00:20:33,273 --> 00:20:34,608 - "Jane Eyre." 367 00:20:34,650 --> 00:20:36,777 Evet, o benim favorim. 368 00:20:36,818 --> 00:20:39,112 Her zaman nasıl olduğunu seviyorum bir yağmur fırtınasında başlıyor. 369 00:20:39,154 --> 00:20:41,448 - Seni atmak gibisi yok tam ortasına. 370 00:20:41,490 --> 00:20:43,033 - Mm. 371 00:20:43,075 --> 00:20:44,493 "Buna engel olamadım. 372 00:20:44,534 --> 00:20:46,662 Huzursuzluk vardı benim doğamda." 373 00:20:46,703 --> 00:20:49,248 - Jane kaçar Amazon'a mı? 374 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 - Bilinmeyene doğru. 375 00:20:51,166 --> 00:20:54,419 Ama bu... kabul edelim ki, temelde aynı şeydir. 376 00:20:54,461 --> 00:20:55,379 Şunu dinle. 377 00:20:55,420 --> 00:20:57,714 Şey... 378 00:20:57,756 --> 00:21:00,968 "Ben kuş değilim ve hiçbir ağ beni tuzağa düşürmüyor. 379 00:21:01,009 --> 00:21:04,805 Ben özgür bir insanım Bağımsız bir iradeyle." 380 00:21:04,846 --> 00:21:06,765 Bu bana kız kardeşimi hatırlatıyor. 381 00:21:07,808 --> 00:21:08,934 Ah. 382 00:21:08,976 --> 00:21:12,270 - Ya da belki şu alıntı daha çok seninle ilgili. 383 00:21:12,312 --> 00:21:13,897 Ben? 384 00:21:13,939 --> 00:21:15,482 Hayır. 385 00:21:15,524 --> 00:21:16,692 Ben öyle düşünmüyorum. 386 00:21:16,733 --> 00:21:18,277 - Neden? 387 00:21:18,318 --> 00:21:22,739 Demek istediğim, o kadar yolu geldin burada tek başına. 388 00:21:22,781 --> 00:21:26,368 Akıntıları riske attın. 389 00:21:26,410 --> 00:21:29,663 Seni götürmesi için bir tekne kiraladın günler ormanın derinliklerinde. 390 00:21:29,705 --> 00:21:31,957 Kulağa hoş geliyor bana göre bağımsız. 391 00:21:37,462 --> 00:21:40,340 Rosa'yı içeri çekeceğim gece için. 392 00:21:40,382 --> 00:21:44,052 - Ben de içeri gireceğim hiçbir hatanın olmadığı yer. 393 00:21:44,094 --> 00:21:47,556 İyi geceler. 394 00:21:47,597 --> 00:21:48,932 - İyi geceler. 395 00:21:57,274 --> 00:22:00,360 -Ola. - Bom dia. 396 00:22:00,402 --> 00:22:01,987 - Ne arıyoruz? 397 00:22:02,029 --> 00:22:04,448 - İngilizce yok. 398 00:22:04,489 --> 00:22:05,657 - MERHABA. 399 00:22:09,953 --> 00:22:11,163 - Ne yapıyoruz? 400 00:22:11,204 --> 00:22:13,290 Neden durduk? - İyi günler Claire. 401 00:22:13,332 --> 00:22:16,960 Ben... bazı teslimatlar yapıyorum. 402 00:22:17,002 --> 00:22:18,420 aldım bazı ekstra bırakmalar 403 00:22:18,462 --> 00:22:19,629 dolambaçlı yolumuzla birlikte gitmek için. 404 00:22:19,671 --> 00:22:20,714 Milly. 405 00:22:20,756 --> 00:22:23,675 - Umarım yumurta değildir. 406 00:22:23,717 --> 00:22:25,677 Hangisini nereden biliyorsun? Bu teslimat için konteyner var mı? 407 00:22:25,719 --> 00:22:27,304 - Vay! Vay. 408 00:22:27,346 --> 00:22:28,972 Neredeyse. 409 00:22:29,014 --> 00:22:32,059 - Her zaman böyle mi olur? 410 00:22:32,100 --> 00:22:33,518 Her zaman ne gibi? 411 00:22:33,560 --> 00:22:35,562 - Çok mu kaotik? 412 00:22:38,106 --> 00:22:40,901 - Hata. 413 00:22:40,942 --> 00:22:42,152 Teşekkür ederim. 414 00:22:42,194 --> 00:22:43,570 Tamam, hemen döneceğim. 415 00:22:43,612 --> 00:22:45,614 o yüzden sadece kendini yarat rahat. 416 00:22:45,655 --> 00:22:49,701 - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? ben de gelsem sorun olur mu? 417 00:22:49,743 --> 00:22:52,913 Teslimat konusunda yardımcı olabilirim. 418 00:22:55,707 --> 00:22:56,666 - Elbette. 419 00:22:56,708 --> 00:22:57,751 Evet. 420 00:22:57,793 --> 00:22:59,377 Hadi. 421 00:23:10,639 --> 00:23:12,557 - Peki nereye gidiyoruz? 422 00:23:12,599 --> 00:23:14,226 - Göreceksin. 423 00:23:22,776 --> 00:23:24,277 - Hemen dönecek. 424 00:23:34,621 --> 00:23:36,206 - Merhaba. 425 00:23:49,010 --> 00:23:50,220 - Tatlı. 426 00:23:50,262 --> 00:23:51,304 - Hazır mısın? 427 00:23:53,723 --> 00:23:54,641 - Teşekkür ederim. 428 00:23:54,683 --> 00:23:56,643 Obrigada. 429 00:24:01,148 --> 00:24:02,858 - Buraya gelemeyiz çok sık, 430 00:24:02,899 --> 00:24:05,652 yani bunu yaptığımızda güzel oluyor. 431 00:24:08,321 --> 00:24:09,281 - Merhaba. 432 00:24:09,322 --> 00:24:10,449 MERHABA. 433 00:24:12,033 --> 00:24:15,120 Hikayeleri sever misin? 434 00:24:15,162 --> 00:24:17,956 Onları her gün okuyorum. 435 00:24:17,998 --> 00:24:19,916 İşte bakalım. 436 00:24:19,958 --> 00:24:25,255 Bunun ayıları var ve kaplanlar ve yılanlar. 437 00:24:25,297 --> 00:24:27,507 - Sanırım hoşlanıyorlar resimler. 438 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 - Kalmak istiyor musun? 439 00:24:28,884 --> 00:24:30,302 Evet? 440 00:24:35,849 --> 00:24:37,434 Benim için? 441 00:24:37,476 --> 00:24:39,102 Teşekkür ederim. 442 00:24:39,144 --> 00:24:41,188 - Obrigado. - "Obrigado." 443 00:24:43,523 --> 00:24:45,317 - Çocuklar senin gibi. 444 00:24:45,358 --> 00:24:46,943 - Onları seviyorum. 445 00:24:46,985 --> 00:24:49,946 O ışığı izlemeyi seviyorum bir şey kıvılcımlandığında içlerinde. 446 00:24:52,115 --> 00:24:55,243 - Bir Amerika papağanı tüyü bağlantıyı sembolize eder, 447 00:24:55,285 --> 00:24:58,330 güç ve koruma bu kısımlarda. 448 00:24:58,371 --> 00:25:00,624 Bu büyük bir mesele. 449 00:25:00,665 --> 00:25:02,751 - Peki, buna devam edeceğim 450 00:25:02,792 --> 00:25:05,128 olması durumunda daha fazla akıntı var. 451 00:25:07,297 --> 00:25:09,591 Bu durağı beğeneceğinizi düşünüyorum. 452 00:25:09,633 --> 00:25:10,884 - "Escola" mı? Okul mu? 453 00:25:10,926 --> 00:25:12,636 Bir okula mı teslimat yapıyoruz? 454 00:25:17,349 --> 00:25:18,391 -Ola. 455 00:25:28,610 --> 00:25:30,195 - Teşekkür ederim. 456 00:25:39,913 --> 00:25:41,414 Onlara İngilizce mi öğretiyorsun? 457 00:25:41,456 --> 00:25:43,625 - İngilizce, evet. 458 00:25:43,667 --> 00:25:46,545 - Birçok dil konuşuyoruz Amazon'da... 459 00:25:46,586 --> 00:25:50,423 Portekizce, İspanyolca, İngilizce, çok sayıda yerel olan. 460 00:25:50,465 --> 00:25:52,342 Ayak uydurmak biraz zor. 461 00:25:54,636 --> 00:25:56,471 - Okulunuz çok güzel. 462 00:25:56,513 --> 00:25:59,599 Sevgiyi hissedebilirsin öğrenme için. 463 00:25:59,641 --> 00:26:00,725 - Teşekkürler. 464 00:26:00,767 --> 00:26:03,103 - Ben... 465 00:26:03,144 --> 00:26:04,896 Sana bunu vermek istiyorum. 466 00:26:04,938 --> 00:26:06,022 - Ah. 467 00:26:06,064 --> 00:26:08,024 - Çocuklar için İngilizce öğrenmek için. 468 00:26:08,066 --> 00:26:10,193 - Teşekkürler. 469 00:26:10,235 --> 00:26:11,569 - Teşekkür ederim. - Hoşçakal. 470 00:26:11,611 --> 00:26:13,530 Obrigada. Hoşçakal. - Hoşçakal. 471 00:26:13,571 --> 00:26:14,739 - Ah, Danny. 472 00:26:21,913 --> 00:26:25,166 - Yani teklif ediyorsun şimdi ücretsiz teslimat mı? 473 00:26:26,876 --> 00:26:28,378 - Ben sadece... 474 00:26:28,420 --> 00:26:30,672 İnsanlara yardım etmeye çalışıyorum nerede yapabilirim? 475 00:26:30,714 --> 00:26:33,049 Ve öğretmenler burası önemli. 476 00:26:33,091 --> 00:26:34,634 Ve bir çocuğa öğretiyorsun nehir hakkında, 477 00:26:34,676 --> 00:26:36,386 ve umarım yapmazlar boş balık tutmak istiyorum. 478 00:26:36,428 --> 00:26:37,762 - Mm. 479 00:26:37,804 --> 00:26:40,307 O sınıf bana şunu hissettirdi tam evde. 480 00:26:40,348 --> 00:26:42,058 - Neden, hâlâ öğrenci misin? 481 00:26:43,435 --> 00:26:46,563 - Ben... ben bir öğretmendim. 482 00:26:46,605 --> 00:26:49,190 Ama artık müdür yardımcısıyım. 483 00:26:49,232 --> 00:26:50,734 - İyi bir promosyona benziyor. 484 00:26:50,775 --> 00:26:52,068 - Daha fazla zaman geçiriyorum bir ofiste 485 00:26:52,110 --> 00:26:54,446 sınıfta yaptığımdan daha fazla. 486 00:26:54,487 --> 00:26:57,824 Ama orada, çocuklarla ve kitaplarla 487 00:26:57,866 --> 00:27:00,910 işte bu gerçekten her şey bununla ilgili. 488 00:27:00,952 --> 00:27:03,079 Lezzetli kokuyor. 489 00:27:03,121 --> 00:27:04,831 - Bu taze manyok kızartma. 490 00:27:04,873 --> 00:27:06,291 Onu farinhaya çeviriyorlar, 491 00:27:06,333 --> 00:27:08,251 ki bu oldukça fazla her şeyde. 492 00:27:08,293 --> 00:27:10,503 Bu arada, teknede yiyecek 493 00:27:10,545 --> 00:27:12,756 bir nevi kendi başının çaresine bakmaktır, yani muhtemelen yapmalısın 494 00:27:12,797 --> 00:27:14,591 bir şey kapmak eğer açsan. 495 00:27:14,633 --> 00:27:16,718 - TAMAM. 496 00:27:16,760 --> 00:27:18,178 Muz. 497 00:27:18,219 --> 00:27:20,430 - Hayır. - Hayır mı? 498 00:27:20,472 --> 00:27:22,932 Tamam, yapacağım yine de ye. 499 00:27:25,477 --> 00:27:29,272 Bilmiyorum para nedir? 500 00:27:29,314 --> 00:27:31,566 Teşekkür ederim. Obrigada. 501 00:27:36,988 --> 00:27:38,365 Ah. 502 00:28:08,895 --> 00:28:10,522 Yılan? Yılan. 503 00:28:10,563 --> 00:28:11,648 Yılan! 504 00:28:11,690 --> 00:28:12,691 Danny! 505 00:28:12,732 --> 00:28:16,277 Danny! Danny! 506 00:28:16,319 --> 00:28:18,029 Danny! - Nedir? 507 00:28:18,071 --> 00:28:19,948 Sorun nedir? - Bir yılan var! 508 00:28:19,989 --> 00:28:21,408 - Nerede? - O şeyin altında. 509 00:28:21,449 --> 00:28:22,742 Şunun altında... şuranın altında. 510 00:28:22,784 --> 00:28:24,202 Anla. Anla. 511 00:28:24,244 --> 00:28:26,204 - Tamam, tamam, tamam, anladım. 512 00:28:37,632 --> 00:28:39,509 - Ha. - Bu sadece bir iguana. 513 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 Çok tatlı, değil mi? 514 00:28:41,553 --> 00:28:43,680 - Evet. TAMAM. Sorun değil. 515 00:28:46,558 --> 00:28:48,435 TAMAM. 516 00:28:48,476 --> 00:28:50,770 Tanrı. Aman Tanrım. 517 00:28:50,812 --> 00:28:52,230 - Suya girecek. Suya girecek. 518 00:28:52,272 --> 00:28:53,356 Alacağım. - Ona iyi bak. 519 00:29:00,447 --> 00:29:01,364 - Mm. 520 00:29:01,406 --> 00:29:02,740 Aa. 521 00:29:06,744 --> 00:29:08,663 - Başka yılan buldun mu? 522 00:29:08,705 --> 00:29:10,123 - Her şey yolunda. 523 00:29:10,165 --> 00:29:11,541 Bir sürü hata var ama. 524 00:29:11,583 --> 00:29:12,709 Hiç ara veriyorlar mı? 525 00:29:12,750 --> 00:29:14,961 - Amazon'da değil. 526 00:29:15,003 --> 00:29:16,045 Sana kahvaltı hazırladım. 527 00:29:16,087 --> 00:29:17,422 - Ah, öyle mi yaptın? Çok teşekkür ederim. 528 00:29:17,464 --> 00:29:18,673 Çok açım. 529 00:29:18,715 --> 00:29:21,509 Dün geceki o muz tam olarak... 530 00:29:21,551 --> 00:29:23,344 bu kahvaltı. 531 00:29:23,386 --> 00:29:24,888 - Cafézinho. 532 00:29:27,098 --> 00:29:29,142 - Mm. 533 00:29:29,184 --> 00:29:30,477 Güçlü. 534 00:29:30,518 --> 00:29:31,478 - Tek yol bu buraya kadar yapıyoruz, 535 00:29:31,519 --> 00:29:33,188 güçlü ve tatlı. 536 00:29:35,273 --> 00:29:37,275 - Peki diğer herkes nerede? 537 00:29:37,317 --> 00:29:38,693 - Uyuyorum. 538 00:29:38,735 --> 00:29:41,112 Bruno ve ben konuştuk Dün gece bazı yerel halka, 539 00:29:41,154 --> 00:29:42,947 ve görünüşe göre, bir fırtına geliyor, 540 00:29:42,989 --> 00:29:47,118 bu yüzden muhtemelen en iyisi burada beklemek. 541 00:29:47,160 --> 00:29:48,787 - Beklemek? Ne kadar süreliğine? 542 00:29:48,828 --> 00:29:51,164 - Sadece bir gün, belki iki. 543 00:29:51,206 --> 00:29:52,248 - Hayır. Hayır, hayır, hayır. 544 00:29:52,290 --> 00:29:53,500 tipim yok beklemenin zamanı geldi. 545 00:29:53,541 --> 00:29:55,960 Amelia'ya ulaşmam lazım mümkün olan en kısa sürede. 546 00:29:56,002 --> 00:29:58,880 - Boca'ya asla ulaşamayacağız fırtına gelmeden önce. 547 00:29:58,922 --> 00:30:00,048 Beklemek zorundayım. 548 00:30:00,089 --> 00:30:02,175 - Başka bir yol olmalı. 549 00:30:02,217 --> 00:30:04,761 - Japurá'yı alabiliriz. 550 00:30:04,803 --> 00:30:06,137 - Bu tekneyle değil. 551 00:30:06,221 --> 00:30:08,598 - Bu ödül değişebilir Amelia'nın çalışmalarının gidişatı, 552 00:30:08,640 --> 00:30:10,558 hayatından bahsetmiyorum bile. 553 00:30:10,600 --> 00:30:13,186 Eğer ona zamanında ulaşamazsam, her şeyi kaybeder. 554 00:30:13,228 --> 00:30:14,562 - Sağ. 555 00:30:14,604 --> 00:30:16,481 - Biz burada kalacağız. Kaptan'ın emirleri. 556 00:30:16,523 --> 00:30:18,525 - Sen kaptansın. 557 00:30:18,566 --> 00:30:20,693 - Bak Bruno, eğer acele edersek, başarabiliriz. 558 00:30:20,735 --> 00:30:23,905 - Ya da karaya oturabilirsin hiçliğin ortasında. 559 00:30:23,947 --> 00:30:26,199 Bu bir risk almaya hazır mısın? 560 00:30:28,034 --> 00:30:29,994 - Sanırım öyleyim. 561 00:30:30,036 --> 00:30:31,204 - Ciddi olamazsın. 562 00:30:31,246 --> 00:30:32,247 Bir turisti mi dinliyorsunuz? 563 00:30:32,288 --> 00:30:34,290 - Kendimi dinliyorum. Bruno. 564 00:30:34,332 --> 00:30:36,125 Ve sanırım buna borçluyuz Amelia'ya. 565 00:30:36,167 --> 00:30:38,127 Claire bunu Amelia'ya borçlu. 566 00:30:38,169 --> 00:30:40,547 Ve Danny her zaman teslimatı yapar. 567 00:30:42,840 --> 00:30:44,175 - Teşekkür ederim Danny. 568 00:30:44,217 --> 00:30:45,969 - Tamam, hadi harekete geçelim. 569 00:31:20,211 --> 00:31:21,880 - Hayır. 570 00:31:21,921 --> 00:31:23,298 Hayır. 571 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 Mangolar nasıl? 572 00:31:34,809 --> 00:31:36,728 Sezonda mı? 573 00:31:36,769 --> 00:31:38,771 - İngilizce yok. 574 00:31:50,074 --> 00:31:51,284 - Karaya oturduk! 575 00:31:51,326 --> 00:31:53,536 Herkes istasyonlarına! 576 00:31:53,578 --> 00:31:55,955 - Bu iyi değil, değil mi? 577 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 - Geri dönmeye çalışıyorum! 578 00:32:09,385 --> 00:32:10,970 - Claire, yardım edebilir misin? 579 00:32:11,012 --> 00:32:12,388 - Ah... 580 00:32:12,430 --> 00:32:13,389 Bruno. 581 00:32:13,431 --> 00:32:14,641 Bruno! 582 00:32:17,810 --> 00:32:19,312 TAMAM. 583 00:32:19,354 --> 00:32:21,064 - deneyeceğim bizi bu durumdan kurtarmak için. 584 00:32:21,105 --> 00:32:22,649 - Sorun değil. Sorun değil. 585 00:32:22,690 --> 00:32:24,317 Sorun değil. Önemli değil. 586 00:32:24,359 --> 00:32:26,235 Önemli değil. Önemli değil. 587 00:32:32,992 --> 00:32:34,702 TAMAM. Birlikte? 588 00:32:37,914 --> 00:32:39,082 Su daha derin burada. 589 00:32:39,123 --> 00:32:40,333 Sola doğru itelim. 590 00:32:40,375 --> 00:32:43,336 - Buraya iskele tarafı denir. sol değil. 591 00:32:43,378 --> 00:32:45,588 - Biliyorum ki. "Moby Dick"i okudum. 592 00:32:45,630 --> 00:32:47,298 - Claire, direksiyonu tut. 593 00:32:47,340 --> 00:32:49,050 ve fırlat sancak tarafına kadar. 594 00:32:49,092 --> 00:32:50,760 - Ah... - Sağa. 595 00:32:50,802 --> 00:32:53,513 - Evet, sağa. 596 00:32:53,554 --> 00:32:58,017 Tamam, sağa, sağa, tamam. 597 00:33:04,065 --> 00:33:05,858 Biz başardık. Başardık! 598 00:33:09,529 --> 00:33:10,613 TAMAM. 599 00:33:10,655 --> 00:33:13,324 Bruno! 600 00:33:13,366 --> 00:33:14,534 Bir turisti dinliyorum. 601 00:33:14,575 --> 00:33:16,744 - O bir turist değil. 602 00:33:16,786 --> 00:33:18,997 Bu benim çağrımdı. - Evet, yanlış olan. 603 00:33:19,038 --> 00:33:20,164 - Bir taahhütte bulunduk. 604 00:33:20,206 --> 00:33:21,207 - Bir taahhütte bulundun! 605 00:33:21,249 --> 00:33:22,625 Bunun için kaydolmadım. 606 00:33:22,667 --> 00:33:24,460 Bu yüzden kargoya sadık kalıyoruz. 607 00:33:24,502 --> 00:33:28,589 - Bruno, bu hibe Amelia için önemli. 608 00:33:28,631 --> 00:33:31,050 - Bu senin için kişisel. 609 00:33:32,385 --> 00:33:35,096 - Tamam, eğer yapmazsan Benim liderliğim gibi, 610 00:33:35,138 --> 00:33:37,473 istediğin zaman ayrılmakta özgürsün. 611 00:33:37,515 --> 00:33:40,727 - Nehrin aşağısında görüşürüz. kafanı bulduğunda 612 00:33:40,768 --> 00:33:42,603 İyi şanslar Kaptan. 613 00:33:42,645 --> 00:33:44,188 - Sana iyi şanslar. 614 00:33:46,691 --> 00:33:48,735 - Bruno az önce istifa mı etti? 615 00:33:49,819 --> 00:33:52,405 - İngilizce yok. 616 00:33:54,282 --> 00:33:57,160 - Hey, bunun için üzgünüm. 617 00:33:57,201 --> 00:33:58,578 - Hayır, hayır, hayır. Önemli değil. 618 00:33:58,619 --> 00:33:59,662 Riskleri biliyordum. 619 00:33:59,704 --> 00:34:01,205 Bu senin hatan değil. 620 00:34:01,247 --> 00:34:05,001 - Demek Bruno'nun işi bitti, öyle mi? 621 00:34:05,042 --> 00:34:06,169 Şimdilik. 622 00:34:06,210 --> 00:34:07,920 Balıkçıları yakalayacağım etrafa soruyorum, 623 00:34:07,962 --> 00:34:10,381 ve üçüncüyü alacağız yarın için. 624 00:34:12,341 --> 00:34:15,011 - Hasar ne kadar kötü teknene mi? 625 00:34:15,052 --> 00:34:16,971 - Milly kontrol edecek ve çantalarına dikkat et 626 00:34:17,013 --> 00:34:18,556 biz seni alırken kız kardeşine. 627 00:34:18,598 --> 00:34:19,766 - Ah. 628 00:34:19,807 --> 00:34:21,100 Hayır, anlayabiliyorum. 629 00:34:21,142 --> 00:34:23,936 Ben-ben--benim var bir adres ve GPS. 630 00:34:23,978 --> 00:34:25,563 - GPS. 631 00:34:25,605 --> 00:34:26,856 - Evet. 632 00:34:26,898 --> 00:34:28,691 - Ne olduğunu biliyor musun? burası ne anlama geliyor? 633 00:34:28,733 --> 00:34:30,818 "İnsanları zor durumda bırakmak." 634 00:34:30,860 --> 00:34:33,488 Ayrıca Amelia'nın ofisi köyün uzak ucunda. 635 00:34:33,529 --> 00:34:34,989 Ulaşmak gerçekten zor. 636 00:34:35,031 --> 00:34:37,158 - Ona gittin daha önce ofis? 637 00:34:37,200 --> 00:34:39,202 - Her yere teslimat yaptım. 638 00:34:39,243 --> 00:34:41,454 Ve bir söz verdim. 639 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 - Danny her zaman teslimatı yapar. 640 00:34:42,830 --> 00:34:43,915 - Mm-hmm. 641 00:34:46,250 --> 00:34:47,752 Tamam, fırtına var kuyruğumuzda. 642 00:34:47,794 --> 00:34:48,878 - Evet. 643 00:34:48,920 --> 00:34:51,714 - Acele edelim. - Evet, tamam. 644 00:34:51,756 --> 00:34:52,757 - Devam etmek. 645 00:34:52,799 --> 00:34:53,966 - TAMAM. 646 00:35:07,730 --> 00:35:09,899 - Yeterli değil dünyada böcek ilacı. 647 00:35:09,941 --> 00:35:13,778 - Aslında sana bunu ben yapmıştım... 648 00:35:13,820 --> 00:35:15,571 andiroba tohumları, 649 00:35:15,613 --> 00:35:18,282 böcekleri senden uzak tutsan iyi olur bu kovucuların herhangi birinden daha. 650 00:35:19,951 --> 00:35:20,993 Daha da güzel kokuyor. 651 00:35:21,035 --> 00:35:22,620 - Teşekkür ederim. 652 00:35:30,128 --> 00:35:31,212 - Hey. 653 00:35:34,215 --> 00:35:36,175 - Bekle, şimdi mi? 654 00:35:36,217 --> 00:35:37,301 - Bu bir oyun daveti. 655 00:35:37,343 --> 00:35:38,636 Güney Amerika tarzı. 656 00:35:38,678 --> 00:35:39,720 - Peki futbol? 657 00:35:39,762 --> 00:35:41,180 Demek istediğim, çok yakınız. 658 00:35:41,222 --> 00:35:42,723 - Burası futebol. 659 00:35:42,765 --> 00:35:44,350 Ve bunu yapmamak kabalık olurdu. 660 00:35:45,601 --> 00:35:47,979 -Futebol. 661 00:35:48,020 --> 00:35:49,063 Önemli değil. 662 00:35:49,105 --> 00:35:50,982 Bunu kendi başıma çözeceğim. 663 00:35:51,023 --> 00:35:53,484 Tamam... 664 00:35:57,655 --> 00:36:01,033 Uzun bir ağaç. 665 00:36:02,952 --> 00:36:04,662 Bu siz miydiniz, Kaptan? 666 00:36:04,704 --> 00:36:05,746 Evet, başladı. 667 00:36:05,788 --> 00:36:06,914 Ah, bu... 668 00:36:11,711 --> 00:36:13,838 Tamam, tamam. 669 00:36:13,880 --> 00:36:15,339 - Merhaba Danny. 670 00:36:51,667 --> 00:36:53,252 - Ne kadar uzakta? 671 00:36:53,294 --> 00:36:55,171 - Tam burada, sola. 672 00:36:57,089 --> 00:36:59,217 Dikkatli olmak. Burada. 673 00:36:59,258 --> 00:37:01,260 - Evet. 674 00:37:01,302 --> 00:37:02,678 - Vay! 675 00:37:06,390 --> 00:37:08,100 Biraz yağmur asla kimseyi incitme. 676 00:37:08,142 --> 00:37:12,521 - Hayır ama bu ıslanamaz. 677 00:37:12,563 --> 00:37:13,940 - Bu kadar mı? 678 00:37:13,981 --> 00:37:15,274 Ödül mü? 679 00:37:15,316 --> 00:37:17,818 - Evet. 680 00:37:17,860 --> 00:37:19,946 Bunu başardığına inanamıyorum ta buraya kadar... 681 00:37:19,987 --> 00:37:22,782 bunu başardık buraya kadar. 682 00:37:25,076 --> 00:37:27,787 bunu yapamazdım sen olmadan. 683 00:37:27,828 --> 00:37:29,580 - Hayır. 684 00:37:29,622 --> 00:37:33,376 Gördüğüm kadarıyla sen pes edecek türden değil. 685 00:37:33,417 --> 00:37:35,628 Çok etkileyici bir kadınsın Claire. 686 00:37:37,797 --> 00:37:43,052 - Sen de... çok etkileyici bir adam yani. 687 00:37:43,094 --> 00:37:45,221 - Yardım edebildiğim için mutluyum. 688 00:37:46,681 --> 00:37:48,808 - Ödemeniz. 689 00:37:48,849 --> 00:37:49,934 - Ödemem. Evet. 690 00:37:49,976 --> 00:37:52,561 - Evet. Evet. 691 00:37:52,603 --> 00:37:54,230 - Teşekkür ederim. 692 00:37:54,271 --> 00:37:58,651 Ve kız kardeşinin tam şu kapıdan. 693 00:37:58,693 --> 00:38:00,736 - Evet. 694 00:38:00,778 --> 00:38:01,779 TAMAM. 695 00:38:01,821 --> 00:38:05,116 - TAMAM. - TAMAM. 696 00:38:06,492 --> 00:38:07,660 Gerçekten Danny mi? 697 00:38:07,702 --> 00:38:09,412 - Evet? 698 00:38:09,453 --> 00:38:13,624 - Sakıncası var mı? sadece video mu çekiyorsun? 699 00:38:15,001 --> 00:38:17,003 - Evet çünkü babam bunu yapabileceğimi düşünmüyordum. 700 00:38:17,044 --> 00:38:18,838 düşünmedim Bunu yapabilirdim, yani... 701 00:38:18,879 --> 00:38:19,964 - Evet. 702 00:38:20,006 --> 00:38:22,091 - TAMAM. Teşekkür ederim. 703 00:38:25,302 --> 00:38:26,262 TAMAM. 704 00:38:26,304 --> 00:38:27,680 Hazır mısın? 705 00:38:29,515 --> 00:38:31,726 - Ve aksiyon. 706 00:38:31,767 --> 00:38:33,978 - Sürpriz! 707 00:38:34,020 --> 00:38:36,939 Amelia mı? Amelia mı? 708 00:38:43,612 --> 00:38:46,240 - Bu sadece bir kurbağa. 709 00:38:46,282 --> 00:38:47,908 - Zehirli mi? 710 00:38:47,950 --> 00:38:53,664 - Hayır, zararsız. çok tatlı biri. 711 00:38:53,706 --> 00:38:54,790 - Ah. 712 00:38:54,832 --> 00:38:56,459 - Bu bir baston kurbağası. 713 00:38:56,500 --> 00:39:00,671 Güzel, uysal, iyi bir yağmur fırtınasını sever. 714 00:39:00,713 --> 00:39:01,797 Ve endişelenme. 715 00:39:01,839 --> 00:39:03,382 O tepkiyi yakaladım kamerada. 716 00:39:03,424 --> 00:39:04,383 - Tabii ki yaptın. 717 00:39:04,425 --> 00:39:06,552 - Evet. 718 00:39:06,594 --> 00:39:08,888 - Acaba biliyor mu? Amelia'nın olduğu yer. 719 00:39:10,806 --> 00:39:12,850 - Muhtemelen sahada. 720 00:39:12,892 --> 00:39:14,727 - Aynı onun gibi konuşuyorsun. 721 00:39:14,769 --> 00:39:18,064 - Ekoloji okudum bir ömür önce. 722 00:39:18,105 --> 00:39:20,149 - Ekolojist misin? 723 00:39:20,191 --> 00:39:21,233 - Pek değil. 724 00:39:21,275 --> 00:39:22,777 Lisansımı bitirmedim. 725 00:39:24,570 --> 00:39:26,030 Şuna bak. 726 00:39:28,574 --> 00:39:30,910 - Vay. 727 00:39:30,951 --> 00:39:33,913 Boto-cor-de-rosa. 728 00:39:33,954 --> 00:39:38,209 Boto Rosa--teknenize isim verdiniz pembe yunuslardan sonra mı? 729 00:39:38,250 --> 00:39:40,294 - Evet. 730 00:39:42,129 --> 00:39:43,964 - İnanamıyorum ne kadar zamanımı aldı 731 00:39:44,006 --> 00:39:46,926 Amelia'nın ne yaptığını görmek için. 732 00:39:46,967 --> 00:39:49,512 - Siz ikiniz çok yakın görünüyorsunuz. 733 00:39:49,553 --> 00:39:53,140 - Annemiz vefat etti biz küçükken, 734 00:39:53,182 --> 00:39:56,769 ve o daha fazlasıydı bir abladan daha. 735 00:39:56,811 --> 00:39:59,146 O tek kişi saçımı kim ördü 736 00:39:59,188 --> 00:40:03,901 ve bana öğretti kendimi nasıl savunacağım. 737 00:40:03,943 --> 00:40:06,278 Ve sonra zaman geçti, ve yaşlandık. 738 00:40:06,320 --> 00:40:11,117 Ve fark etmedim ne kadar çok şey kaçırmışım 739 00:40:11,158 --> 00:40:14,203 onu ne kadar özlediğimi. 740 00:40:14,245 --> 00:40:16,747 Ve o her zaman doğru olanı yapmak, 741 00:40:16,789 --> 00:40:19,834 Atticus Finch gibi deniz biyolojisi. 742 00:40:19,875 --> 00:40:23,254 Aslında onu biliyorsun bir kaplumbağa türü keşfettiniz mi? 743 00:40:23,295 --> 00:40:25,673 - Ve sonra üçünü harcadı cibinlik altında geceler 744 00:40:25,714 --> 00:40:28,467 nehir yatağında onu koruyor. 745 00:40:28,509 --> 00:40:30,219 - Peki bunu nereden biliyorsun? 746 00:40:30,261 --> 00:40:32,096 Ben... 747 00:40:32,138 --> 00:40:34,306 -Amelia mı? 748 00:40:34,348 --> 00:40:35,766 - Paulo! 749 00:40:35,808 --> 00:40:38,519 Danny, dostum! 750 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 seni görmedim uzun zaman içinde. 751 00:40:40,020 --> 00:40:41,564 Harika görünüyorsun. 752 00:40:41,605 --> 00:40:42,898 Neler yapıyorsun? - Sen de dostum. 753 00:40:42,940 --> 00:40:44,150 Hala buradasın dünyayı kurtarmak mı? 754 00:40:44,191 --> 00:40:45,526 - Evet. 755 00:40:45,568 --> 00:40:47,820 - Bu Claire. -Ola. 756 00:40:47,862 --> 00:40:49,864 Prazer, Claire. 757 00:40:49,905 --> 00:40:52,158 -Prazer. -Claire Hall. 758 00:40:52,199 --> 00:40:53,993 - Ah! Şimdi görüyorum. 759 00:40:54,034 --> 00:40:55,327 - Hepiniz birbirinizi tanıyorsunuz. 760 00:40:55,369 --> 00:40:56,787 - Elbette biliyorduk. 761 00:40:56,829 --> 00:40:58,372 - Claire burada Amelia'ya vermek 762 00:40:58,414 --> 00:41:00,624 gerçekten önemli bir şey. 763 00:41:00,666 --> 00:41:03,294 - Kusura bakmayın arkadaşlar. ama Amelia olmadı 764 00:41:03,335 --> 00:41:05,171 haftalardır bu ofiste. 765 00:41:12,219 --> 00:41:14,180 - Bu sadece Amelia'nın araştırma ofisi. 766 00:41:14,221 --> 00:41:16,015 Zamanının çoğunu harcıyor sahada. 767 00:41:16,056 --> 00:41:17,600 - Bu yüzden gitmedim onu ele geçirebilmek. 768 00:41:17,641 --> 00:41:19,560 - Mm. 769 00:41:19,602 --> 00:41:20,728 - Yağmur durdu. 770 00:41:20,769 --> 00:41:22,104 Gidip Milly'yi kontrol etmeliyim. 771 00:41:22,146 --> 00:41:23,189 Teknede buluşalım mı? 772 00:41:23,230 --> 00:41:24,356 - Evet. 773 00:41:24,398 --> 00:41:26,233 - Paulo. 774 00:41:26,275 --> 00:41:28,694 - Peki onu nasıl bulacağım? 775 00:41:28,736 --> 00:41:31,822 - Korkarım bekleyeceğiz onun geri dönmesi için. 776 00:41:31,864 --> 00:41:32,948 Gelmek. 777 00:41:36,035 --> 00:41:37,453 Buradayız. 778 00:41:37,494 --> 00:41:39,830 Amelia birkaç hafta önce ayrıldı numune toplamak 779 00:41:39,872 --> 00:41:42,625 rezervin derinliklerinde Villa Vitória'nın yakınında. 780 00:41:42,666 --> 00:41:44,627 - Peki nereye kadar Vitória nedir? 781 00:41:44,668 --> 00:41:47,671 - Uzak ve zor. 782 00:41:47,713 --> 00:41:49,089 Bulması gerekecekti açık bir yol 783 00:41:49,131 --> 00:41:50,925 küçük kollar aracılığıyla. 784 00:41:50,966 --> 00:41:53,510 - Peki ona nasıl ulaşacağım? 785 00:41:53,552 --> 00:41:58,015 - Rotayı bilmeden, tek emin yol kara yoluyladır. 786 00:41:58,057 --> 00:41:59,725 - Bunu yapabilirim. 787 00:41:59,767 --> 00:42:02,144 Mecburum. 788 00:42:11,820 --> 00:42:14,740 - Hayır. - Hey! Danny! Danny! 789 00:42:14,782 --> 00:42:17,034 Amelia, Villa Vitória'da. 790 00:42:17,076 --> 00:42:19,411 En kısa sürede oraya gitmeliyim! 791 00:42:21,205 --> 00:42:22,831 - Bekliyoruz şehirden bir kısmı için. 792 00:42:22,873 --> 00:42:26,210 - Peki, gidebilir miyiz? sabah ilk iş? 793 00:42:26,252 --> 00:42:27,962 - Bak, zordu buraya gelmek, 794 00:42:28,003 --> 00:42:29,880 ama bu teknenin hiçbir yolu yok Villa Vitória'ya ulaşabilirsiniz. 795 00:42:29,922 --> 00:42:31,548 - Ama sadece yapabiliriz tekneyle bu kadar uzağa gitmek, 796 00:42:31,590 --> 00:42:32,925 ve sonra bir yürüyüş. 797 00:42:32,967 --> 00:42:35,261 Paulo bana yolu gösterdi. 798 00:42:35,302 --> 00:42:37,346 Bak, alabiliriz daha fazla teslimat yolda. 799 00:42:37,388 --> 00:42:38,389 Ödeyebilirim. 800 00:42:38,430 --> 00:42:40,057 Sana göstereyim. 801 00:42:40,099 --> 00:42:42,935 - Bak, Milly en iyisi ilk dostum var 802 00:42:42,977 --> 00:42:45,854 ama yönlendirmemizin hiçbir yolu yok ve yakıt filtresini değiştirin 803 00:42:45,896 --> 00:42:47,481 ve bizi bir ağaca bağla hepsi birden. 804 00:42:47,523 --> 00:42:48,649 - Ama belki... 805 00:42:48,691 --> 00:42:51,527 - Üzgünüm Claire. ama Bruno'ya ihtiyacımız var. 806 00:42:51,568 --> 00:42:52,987 - Bak, ekip kurabilirim. 807 00:42:53,028 --> 00:42:54,113 Mürettebatın üçüncü üyesi olabilirim. 808 00:42:55,406 --> 00:42:58,742 - Demek beni anlıyorsun. 809 00:42:58,784 --> 00:43:00,286 - Ekip kurabileceğini mi sanıyorsun? 810 00:43:00,327 --> 00:43:02,538 - Bruno'nun ne yaptığını gördüm ve yapmadım 811 00:43:02,579 --> 00:43:04,081 ve o kadar da zor değildi. 812 00:43:07,918 --> 00:43:09,670 - Bana bir bowline düğümü göster. 813 00:43:09,712 --> 00:43:11,547 - Bowline mı? 814 00:43:11,588 --> 00:43:12,631 Evet. 815 00:43:12,673 --> 00:43:14,091 Evet, bowline düğümü. 816 00:43:14,133 --> 00:43:15,634 Evet, sorun değil. 817 00:43:18,596 --> 00:43:19,930 Evet. 818 00:43:19,972 --> 00:43:20,889 Şunu tutabilir misin? 819 00:43:20,931 --> 00:43:22,016 Evet? 820 00:43:22,057 --> 00:43:23,017 Teşekkür ederim. 821 00:43:23,058 --> 00:43:27,563 Ben şöyle bir düğüm yapıyorum. 822 00:43:32,651 --> 00:43:34,445 TAMAM. TAMAM. 823 00:43:34,486 --> 00:43:37,740 Belki de en iyi eserim bu değildir. ama çabuk öğrenen biriyim. 824 00:43:37,781 --> 00:43:39,074 Ben aslında hızlı okuyucuyum. 825 00:43:39,116 --> 00:43:40,659 Neden sahip olduğumu düşünüyorsun? bir çanta dolusu kitap mı? 826 00:43:40,701 --> 00:43:42,369 Hayır, bavulum kitaplarla dolu! 827 00:43:42,411 --> 00:43:44,371 Yağmur fırtınası! Hayır. 828 00:43:44,413 --> 00:43:45,539 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 829 00:43:45,581 --> 00:43:47,249 Benim çantam. 830 00:43:47,291 --> 00:43:49,209 Bavulum. 831 00:43:55,924 --> 00:43:57,801 Mahvoldular. 832 00:44:01,430 --> 00:44:03,599 Bunlar Amelia içindi. 833 00:44:05,851 --> 00:44:07,644 Bak kız kardeşim benden asla vazgeçme, 834 00:44:07,686 --> 00:44:11,148 bu yüzden pes etmeyeceğim şimdi onun üzerinde. 835 00:44:11,190 --> 00:44:13,359 İzin ver ders çalışayım, ve söz veriyorum geçeceğim 836 00:44:13,400 --> 00:44:17,071 bana vereceğin herhangi bir mürettebat testi. 837 00:44:17,112 --> 00:44:18,989 - Bunu gerçekten yapmak istiyor musun? 838 00:44:19,031 --> 00:44:20,991 - Ben pes edecek biri değilim. hatırladın mı? 839 00:44:28,749 --> 00:44:31,126 - Mürettebat testini geçerseniz sabah, 840 00:44:31,168 --> 00:44:32,920 yola çıkabiliriz Villa Vitória için. 841 00:44:32,961 --> 00:44:34,380 - Teşekkür ederim. 842 00:44:38,133 --> 00:44:40,803 Yuvarlak, iki kez yuvarlak. 843 00:44:41,887 --> 00:44:43,263 İçeri gelin. 844 00:44:45,808 --> 00:44:47,059 Merhaba Milly. 845 00:44:52,356 --> 00:44:54,066 Çay. 846 00:44:54,108 --> 00:44:55,484 - Kitap? 847 00:44:55,526 --> 00:45:00,155 - Ah, evet, kitap. 848 00:45:00,197 --> 00:45:02,908 - Capitao de Barco'yu mu? 849 00:45:02,950 --> 00:45:04,493 Kaptanın kitabı. 850 00:45:04,535 --> 00:45:08,580 - Evet, ben kaptan. 851 00:45:08,622 --> 00:45:09,790 - Kaptan mısın? 852 00:45:09,832 --> 00:45:10,791 - Hayır, hayır, hayır. 853 00:45:10,833 --> 00:45:12,543 Hayır. Futuro. 854 00:45:12,584 --> 00:45:14,002 - Ah. 855 00:45:14,044 --> 00:45:16,922 Ah, deniyorsun kaptan olmak. 856 00:45:16,964 --> 00:45:19,925 Sen de benim gibi sınava mı giriyorsun? 857 00:45:19,967 --> 00:45:21,343 - Evet. 858 00:45:21,385 --> 00:45:24,346 Ama Denizcilik İngilizcem... 859 00:45:24,388 --> 00:45:26,807 - Sana yardım edebilirim. eğer istersen. 860 00:45:26,849 --> 00:45:30,018 Ben İngilizce profesörüyüm. 861 00:45:30,060 --> 00:45:31,395 - Yardım ederiz. 862 00:45:31,437 --> 00:45:32,938 Sana yardım ediyorum. Bana yardım mı edeceksin? 863 00:45:32,980 --> 00:45:34,481 - Lütfen. 864 00:45:34,523 --> 00:45:37,693 öğrenmeye çalışıyorum bu düğümler ve... 865 00:45:37,735 --> 00:45:41,530 Tamam, bunu iki kere yaptım. 866 00:45:41,572 --> 00:45:43,824 Evet. 867 00:45:43,866 --> 00:45:45,075 Bunu çok kolaymış gibi gösteriyorsun. 868 00:45:45,117 --> 00:45:46,076 - Mm-hmm. 869 00:45:46,118 --> 00:45:47,870 - TAMAM. 870 00:45:47,911 --> 00:45:50,122 Elbette. 871 00:45:50,164 --> 00:45:51,748 Ben de... 872 00:45:51,790 --> 00:45:52,750 - Halat. 873 00:45:52,791 --> 00:45:53,792 Halat. 874 00:45:53,834 --> 00:45:55,461 - Daha uzun. Daha uzun. 875 00:45:55,502 --> 00:45:57,004 - Daha uzun. Evet. 876 00:45:57,045 --> 00:45:58,088 - Tamam, sonra ben de gidiyorum. 877 00:45:58,130 --> 00:45:59,131 TAMAM. 878 00:45:59,173 --> 00:46:00,257 - Duas. 879 00:46:00,299 --> 00:46:01,383 - İki kez gidiyorum. 880 00:46:01,425 --> 00:46:03,010 Ben de bunu okuyordum. Evet. TAMAM. 881 00:46:03,051 --> 00:46:08,098 Çok hoş. İçeride ve sonra... 882 00:46:08,140 --> 00:46:09,433 ve sonra bunu mu çekeceğim? 883 00:46:09,475 --> 00:46:10,642 - Evet. - Başardım! 884 00:46:10,684 --> 00:46:12,728 - Evet. 885 00:46:12,769 --> 00:46:14,480 - Teşekkür ederim. 886 00:46:14,521 --> 00:46:17,608 Obrigada, Capita. 887 00:46:17,649 --> 00:46:19,067 TAMAM. 888 00:46:29,411 --> 00:46:32,289 Milly, bu sen miydin? 889 00:46:32,331 --> 00:46:33,457 - Mm. 890 00:46:33,499 --> 00:46:36,168 Danny bütün sabah çalışıyor. 891 00:46:40,839 --> 00:46:42,966 - Bu sen miydin? 892 00:46:43,008 --> 00:46:44,968 - Milly öyle olduğunu söyledi İngilizce konusunda ona yardım ediyorum. 893 00:46:45,010 --> 00:46:47,846 İhtiyacı olacağını düşündüm okunacak bazı kitaplar. 894 00:46:49,223 --> 00:46:51,141 - Testime hazırım. 895 00:46:51,183 --> 00:46:52,351 - Harika. 896 00:46:52,392 --> 00:46:53,852 Birinci bölümle başlayacağız. 897 00:46:53,894 --> 00:46:55,229 - Birinci bölüm mü? 898 00:46:55,270 --> 00:46:57,272 - Bekle, kaç sayfa bu sınav mı? 899 00:46:57,314 --> 00:46:58,941 - Sayfalar mı? 900 00:47:09,952 --> 00:47:11,245 Neredeyiz? 901 00:47:11,286 --> 00:47:13,580 - Amazon. 902 00:47:13,622 --> 00:47:15,082 - Nerede duruyoruz? 903 00:47:15,123 --> 00:47:16,375 - Yay. 904 00:47:16,416 --> 00:47:17,584 - Peki ya orada? 905 00:47:17,626 --> 00:47:20,003 - Kıç, iskele ve sancak. 906 00:47:20,045 --> 00:47:21,672 - Hava atmak. 907 00:47:21,713 --> 00:47:25,175 - Bunu daha önce biliyordum. sadece soyut bir şekilde. 908 00:47:25,217 --> 00:47:26,677 - Bu da ne? 909 00:47:26,718 --> 00:47:28,554 - Bir koç boynuzu. ipi bağlamakta kullanılır. 910 00:47:28,595 --> 00:47:30,097 - Ya bu? 911 00:47:30,138 --> 00:47:32,641 - Bir kasnak, iskele, blok ve olta takımı, tekne vinci. 912 00:47:34,768 --> 00:47:37,688 - Tamam, bizi bağla. 913 00:47:37,729 --> 00:47:39,356 - TAMAM. 914 00:47:59,835 --> 00:48:01,044 Sırada ne var? 915 00:48:01,086 --> 00:48:03,463 - Tekerlekli ev. 916 00:48:04,798 --> 00:48:06,091 Bunu ne için kullanıyoruz? 917 00:48:06,133 --> 00:48:07,843 - Ah. 918 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 Etkinleşiyor mu klima mı? 919 00:48:09,845 --> 00:48:11,388 - Çok komik. 920 00:48:11,430 --> 00:48:13,640 Sintine pompasını çalıştırır, batmamızı önler. 921 00:48:13,682 --> 00:48:15,392 - Ah, küçük bir detay. 922 00:48:15,434 --> 00:48:18,061 - Milly, bırak Claire direksiyona geç. 923 00:48:18,103 --> 00:48:20,731 - Şey... 924 00:48:20,772 --> 00:48:22,399 - Biraz yapıyoruz denizcilik simülasyonları. 925 00:48:22,441 --> 00:48:24,234 - Beni istediğinden emin misin? çünkü ben... 926 00:48:24,276 --> 00:48:27,821 - Buradayım. 927 00:48:27,863 --> 00:48:31,241 Tamam, şu anki limana çekiyor. 928 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 Ne yapıyorsun? 929 00:48:32,326 --> 00:48:33,911 - Tekerleği sancak tarafına kaydırın. 930 00:48:33,952 --> 00:48:35,537 - Tamam, göster bana. 931 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 - TAMAM. 932 00:48:38,582 --> 00:48:39,875 - İyi. 933 00:48:39,916 --> 00:48:42,169 Ama şimdi var yarısı suya batmış bir kütük 934 00:48:42,210 --> 00:48:44,129 bankadan dışarı çıkıyor. 935 00:48:44,171 --> 00:48:46,256 Güzel bitti. 936 00:48:46,298 --> 00:48:49,092 Ve şimdi bir kayık var dümdüz ileri. 937 00:48:49,134 --> 00:48:50,010 Ne yapıyorsun? - Yaklaşıyor musun yoksa uzaklaşıyor musun? 938 00:48:50,052 --> 00:48:52,262 - Karşı. - İki kısa düdük. 939 00:48:53,388 --> 00:48:54,681 Rotamı iskeleye değiştiriyorum. 940 00:48:54,723 --> 00:48:56,183 Hızı azaltın. 941 00:48:56,224 --> 00:48:57,809 Alarmı çal. 942 00:48:57,851 --> 00:49:00,604 Ve güvenli bir mesafeden geçin. 943 00:49:00,646 --> 00:49:03,690 - Sanırım bitirebiliriz test burada. 944 00:49:03,732 --> 00:49:06,652 Hadi rotamıza geri dönelim. 945 00:49:14,868 --> 00:49:17,287 - Yani gösterdin 946 00:49:17,329 --> 00:49:19,915 Düğümlerle ilgili temel bilgiler ve halat taşıma. 947 00:49:19,956 --> 00:49:22,042 Bunu gösterdin navigasyonu anlıyorsun 948 00:49:22,084 --> 00:49:24,294 ve mürettebat iletişimi. 949 00:49:24,336 --> 00:49:26,588 Biraz yoğundun acil müdahaleniz hakkında, 950 00:49:26,630 --> 00:49:29,174 ama sanırım yapabilirsin asla çok güvende olmayın. 951 00:49:31,385 --> 00:49:33,220 Sen geçtin. - Geçtim mi? 952 00:49:33,261 --> 00:49:34,846 Geçtim! 953 00:49:37,099 --> 00:49:40,185 - Mürettebata hoş geldiniz. Claire Salonu. 954 00:49:40,227 --> 00:49:42,896 - Teşekkür ederim. 955 00:49:42,938 --> 00:49:44,981 - Bem-vinda. 956 00:49:45,023 --> 00:49:46,191 Hoş geldin. 957 00:49:46,233 --> 00:49:48,235 - Teşekkür ederim. 958 00:49:48,276 --> 00:49:50,570 Bekle, gemiyi kim yönetiyor? 959 00:49:50,612 --> 00:49:51,530 - Sorun değil. 960 00:49:51,571 --> 00:49:52,739 - Milly. 961 00:49:53,782 --> 00:49:55,742 - Si, Capitao. 962 00:50:00,372 --> 00:50:02,040 TAMAM. 963 00:50:20,851 --> 00:50:23,687 - Vay. 964 00:50:39,619 --> 00:50:40,579 - Deniz tutması mı hissediyorsun? 965 00:50:40,620 --> 00:50:42,372 - Ben? Hayır. 966 00:50:42,414 --> 00:50:46,043 Bilekliklerimi kaybettim ve onları bulamıyorum. 967 00:50:46,084 --> 00:50:47,419 - Burada. 968 00:50:49,713 --> 00:50:52,340 Yani bu bileklikler ince baskı 969 00:50:52,382 --> 00:50:55,218 P6 Neiguan noktanızda. 970 00:50:55,260 --> 00:50:59,389 Bu yapabileceğin bir şey Eğer burada durursan kendin. 971 00:51:01,266 --> 00:51:03,477 Vay. 972 00:51:03,518 --> 00:51:07,606 Bu birden ortadan kayboldu. 973 00:51:07,647 --> 00:51:09,858 - Doktor olmalıydı. 974 00:51:09,900 --> 00:51:11,818 - Sanırım doktor yapıyorlar ayakkabı giyin. 975 00:51:11,860 --> 00:51:14,529 - Diploman var mı? 976 00:51:14,571 --> 00:51:16,740 - Seni ne durdurdu? 977 00:51:16,782 --> 00:51:20,410 - Beni buraya getiren şeyin aynısı. yükümlülük. 978 00:51:20,452 --> 00:51:21,828 - Eğlenceli. 979 00:51:21,870 --> 00:51:25,499 sanki kaçıyormuşum gibi hissediyorum benim evimden. 980 00:51:25,540 --> 00:51:27,626 - Belki diye düşünmeyi seviyorum kaçmak değil, 981 00:51:27,667 --> 00:51:34,424 ama bir şeye doğru koşuyorum henüz göremiyorsun. 982 00:51:39,179 --> 00:51:40,972 - Ah... 983 00:51:42,432 --> 00:51:45,936 - Milly bizi yönlendiriyor hızlı bir düşüş için, 984 00:51:45,977 --> 00:51:47,270 ve sonra tekrar yola çıkıyoruz. 985 00:51:47,312 --> 00:51:48,605 - TAMAM. 986 00:51:48,647 --> 00:51:54,820 Um, Rioverde--pirinç, manyok, ve tıbbi malzemeler. 987 00:51:54,861 --> 00:51:55,821 - Bu çıkartmalar nedir? 988 00:51:55,862 --> 00:51:57,364 - Klinik için. 989 00:51:57,405 --> 00:51:59,825 seninkine baktım teslimat ana listesi 990 00:51:59,866 --> 00:52:02,327 ve bir sistem geliştirdik. 991 00:52:02,369 --> 00:52:08,083 Yani her kutunun renk kodlu bir varış yeri için etiket. 992 00:52:08,125 --> 00:52:10,168 - Manaus çok pembe. 993 00:52:10,210 --> 00:52:11,503 Turuncu Tefé'dir. 994 00:52:11,545 --> 00:52:15,173 - Ve kırılgan olanlar üstteler. 995 00:52:15,215 --> 00:52:17,759 - Biliyorsun, yapmadın tüm bunları yapmak zorundayım. 996 00:52:17,801 --> 00:52:21,680 - Daha fazlasını yapabilirim sadece düğüm at. 997 00:52:23,723 --> 00:52:26,518 - Teşekkür ederim. 998 00:52:30,564 --> 00:52:33,150 - Tamam, kova. 999 00:52:33,191 --> 00:52:34,192 - Kova. 1000 00:52:34,234 --> 00:52:36,194 - Evet, çok iyi. 1001 00:52:36,236 --> 00:52:40,240 Ve bu bir olta. 1002 00:52:40,282 --> 00:52:42,033 - Balık oltası. 1003 00:52:42,075 --> 00:52:43,952 - Evet, balık tutmaya. 1004 00:52:43,994 --> 00:52:45,078 - Balık-tr. 1005 00:52:47,038 --> 00:52:48,540 - Tamam, sıra bende. - Mm. 1006 00:52:48,582 --> 00:52:51,793 - Ne avlıyoruz? 1007 00:52:51,835 --> 00:52:54,212 - Peixes. - Peixes. 1008 00:52:54,254 --> 00:52:55,672 - Mm. Piranalar. 1009 00:52:55,714 --> 00:52:56,715 - Ah. 1010 00:52:56,756 --> 00:52:57,966 Vay be. 1011 00:52:58,008 --> 00:52:59,551 Evet. 1012 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Piranalar. 1013 00:53:03,680 --> 00:53:05,348 - Teslimatlar yapılmıştır. 1014 00:53:05,390 --> 00:53:06,766 Doktorlar çok minnettarım... 1015 00:53:08,602 --> 00:53:10,812 - Aslında bunu yapmayacağım bile. Bu kelimeyi söylemeye çalışın. 1016 00:53:10,854 --> 00:53:14,107 Yani yanaştığımızda Villa Vitória'da 1017 00:53:14,149 --> 00:53:15,942 yolculuğum bitmedi. 1018 00:53:15,984 --> 00:53:19,362 Aslında neredeyse başlıyor yine Paulo'ya göre. 1019 00:53:19,404 --> 00:53:22,449 Asla yapamayacağımızı söyledi onun tam yerini bul 1020 00:53:22,490 --> 00:53:23,575 geleneksel bir haritada. 1021 00:53:23,617 --> 00:53:25,577 Ama eğer bu haritaya bakarsak... 1022 00:53:26,620 --> 00:53:28,538 Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1023 00:53:35,045 --> 00:53:37,589 - Belki de bunu yapmalıydın bunu renk kodlu. 1024 00:53:37,631 --> 00:53:39,174 - Çok komik. Ama sorun değil. 1025 00:53:39,215 --> 00:53:41,760 çünkü sahip olmanın bir parçası düzenli bir plan 1026 00:53:41,801 --> 00:53:45,263 bir yedeğini alıyor. 1027 00:53:48,892 --> 00:53:50,727 - Tamam, biz... 1028 00:53:50,769 --> 00:53:54,356 vay, burası çok temiz. 1029 00:53:54,397 --> 00:53:56,441 - Mm, ne şaşırtıcı biraz dirsek yağı işe yarayabilir. 1030 00:53:56,483 --> 00:53:59,110 yani bulamadım bileziklerim fırçalamada, 1031 00:53:59,152 --> 00:54:03,406 ama şunu buldum. 1032 00:54:06,826 --> 00:54:09,120 - Bu babamın müzik setiydi. 1033 00:54:09,162 --> 00:54:10,372 - İçinde hâlâ bir kaset var. 1034 00:54:19,464 --> 00:54:20,715 - Bu da ne? 1035 00:54:20,757 --> 00:54:24,344 - Oh, bir görev çizelgesi veya quadro de afazeres. 1036 00:54:24,386 --> 00:54:26,972 Milly bana yardım etti çeviri ile. 1037 00:54:27,013 --> 00:54:30,642 - Swab güvertesi, temiz banyo, halatları düzgün bir şekilde sarın. 1038 00:54:30,684 --> 00:54:32,894 - Evet, yani verimlilik yardımcı oluyor zamandan tasarruf etmek için. 1039 00:54:32,936 --> 00:54:35,230 Ve dediğin gibi, zaman paradan tasarruf sağlar. 1040 00:54:35,271 --> 00:54:37,190 Yani bu tabloya göre gidersek, 1041 00:54:37,232 --> 00:54:38,650 işin olmayacak sadece suyun üstünde kal. 1042 00:54:38,692 --> 00:54:40,902 Gelişecek. 1043 00:54:40,944 --> 00:54:42,487 - Yemek görevi nedir? 1044 00:54:42,529 --> 00:54:44,072 - Sorduğuna sevindim. 1045 00:54:44,114 --> 00:54:46,533 Yemek listesi yaptım hazırlıkları dönüşümlü olarak yapabiliriz 1046 00:54:46,574 --> 00:54:48,284 ve ekip olarak birlikte yemek yiyelim. 1047 00:54:50,036 --> 00:54:52,205 - Sistemlerimiz çalışıyor gayet iyi, Claire. 1048 00:54:52,247 --> 00:54:54,291 Gelmene ihtiyacımız yok ve bize iyi bak, tamam mı? 1049 00:54:54,332 --> 00:54:58,378 Ve yalnız yemek yemek düşünmemi sağlıyor. 1050 00:54:58,420 --> 00:55:01,798 - Ben de yaptım üç öğün yemek, 1051 00:55:01,840 --> 00:55:08,263 böylece alabilirsin ve onu ye ve düşün. 1052 00:55:08,304 --> 00:55:10,807 - Beni düzeltmene ihtiyacım yok. 1053 00:55:10,849 --> 00:55:14,978 - Danny, burada ne var? muhteşem. 1054 00:55:15,020 --> 00:55:19,649 sadece olmaya çalışıyorum mürettebatın bir parçası. 1055 00:55:21,067 --> 00:55:23,320 - Ben--özür dilerim. 1056 00:55:23,361 --> 00:55:25,739 Bu çok kabaydı. 1057 00:55:25,780 --> 00:55:28,324 Bu gerçekten çok tatlı, Claire. 1058 00:55:28,366 --> 00:55:31,369 Lezzetli görünüyor. 1059 00:55:31,411 --> 00:55:34,372 Sıra bana geldiğinde söz vermek yok. 1060 00:55:34,414 --> 00:55:35,832 - Bu iyi. 1061 00:55:35,874 --> 00:55:37,459 - Teşekkür ederim. 1062 00:55:41,212 --> 00:55:44,215 - İyi geceler. - İyi geceler. 1063 00:55:53,433 --> 00:55:55,226 - Lezzetli akşam yemeği. 1064 00:55:55,268 --> 00:55:56,728 İyi geceler. 1065 00:55:56,770 --> 00:55:58,188 - Çok iyi iş çıkardın. 1066 00:55:58,229 --> 00:55:59,606 Tamam. 1067 00:56:03,568 --> 00:56:04,903 - Evet. 1068 00:56:04,944 --> 00:56:06,029 Neyse, Claire. 1069 00:56:06,071 --> 00:56:07,197 - İyi geceler. 1070 00:56:19,167 --> 00:56:22,796 Durmamız gerekmez miydi zaten gece için mi? 1071 00:56:22,837 --> 00:56:26,049 - Genellikle şöyle yapardık: ama acelen var. 1072 00:56:26,091 --> 00:56:27,592 - Bu doğru. 1073 00:56:27,634 --> 00:56:29,469 - Hayır, eğer seyahat edersek diye düşündüm gecenin bir bölümünde, 1074 00:56:29,511 --> 00:56:30,929 o zaman alırdık Villa Vitória'ya 1075 00:56:30,970 --> 00:56:33,139 günün erken saatlerinde ve geceleri yürüyüş yapmaktan kaçının. 1076 00:56:33,181 --> 00:56:36,226 Ama sanmıyorum olacak. 1077 00:56:36,267 --> 00:56:38,728 - Gece yürüyüşü ormanda mı? 1078 00:56:38,770 --> 00:56:40,688 - Evet. 1079 00:56:40,730 --> 00:56:42,273 Merak etme. 1080 00:56:42,315 --> 00:56:44,776 Sana nasıl güvende kalacağını göstereceğim. 1081 00:56:47,612 --> 00:56:49,948 - Bizi bağlamak üzereydim gece için, 1082 00:56:49,989 --> 00:56:51,616 eğer yardım etmek istersen. 1083 00:56:51,658 --> 00:56:52,826 - Evet. 1084 00:57:01,459 --> 00:57:05,088 Burada olduğuma inanamıyorum. 1085 00:57:05,130 --> 00:57:06,965 - Ben de değil. 1086 00:57:07,006 --> 00:57:08,550 - Hayal edemiyorum ne olurdu 1087 00:57:08,591 --> 00:57:12,053 eğer anlaşmamış olsaydın beni de yanında götürmen için. 1088 00:57:12,095 --> 00:57:13,429 sanırım sen en iyi nehir teknesi kaptanı 1089 00:57:13,471 --> 00:57:14,639 Amazon'da. 1090 00:57:14,681 --> 00:57:16,641 Kaç tanesini tanıyorsun? 1091 00:57:18,643 --> 00:57:20,478 demek istemedim daha erken aşmak. 1092 00:57:20,520 --> 00:57:22,897 Ben bir problem çözücüyüm. 1093 00:57:22,939 --> 00:57:24,941 Ve seni yapmak istemedim bir sorunmuşsun gibi hissediyorum. 1094 00:57:24,983 --> 00:57:27,610 - Hayır, hayır, hayır, hayır. 1095 00:57:27,652 --> 00:57:29,821 Ben sadece... 1096 00:57:32,031 --> 00:57:35,076 Sadece buna alışkın değilim artık... 1097 00:57:35,118 --> 00:57:38,246 bu itme, biliyor musun? 1098 00:57:38,288 --> 00:57:39,789 Babamın da yaptığı buydu. 1099 00:57:39,831 --> 00:57:45,336 Ve bu beni deli etti ama beni daha iyi yaptı. 1100 00:57:46,838 --> 00:57:49,924 Ve buna bir nevi ihtiyacım var eğer dürüst olursam. 1101 00:57:49,966 --> 00:57:52,218 - Benim için bu Amelia. 1102 00:57:52,260 --> 00:57:54,512 Onu hayal kırıklığına uğratamam. 1103 00:57:54,554 --> 00:57:57,974 - Ne yaptığını görüyorum Onu bulmak için Claire, 1104 00:57:58,016 --> 00:58:00,101 ve bu olağanüstü. 1105 00:58:00,143 --> 00:58:02,729 bir zamanı hayal edemiyorum onu hayal kırıklığına uğrattığında. 1106 00:58:02,770 --> 00:58:04,606 - Yapmıyorum hayal etmek lazım. 1107 00:58:04,647 --> 00:58:08,359 Her seferinde canlı bir şekilde hatırlıyorum, 1108 00:58:08,401 --> 00:58:10,820 örneğin, mezuniyetini kaçırdığımda 1109 00:58:10,862 --> 00:58:13,406 ve babamızın da bunu özlemesini sağladım. 1110 00:58:13,448 --> 00:58:14,741 Onu çiçekler için durdurdum. 1111 00:58:14,782 --> 00:58:15,909 ve sıkışıp kaldık bir çıkmazda. 1112 00:58:15,950 --> 00:58:17,744 Ve biz ortaya çıktık mezuniyetinde, 1113 00:58:17,785 --> 00:58:21,164 yani, verdikten bir saat sonra onun mezuniyet konuşması. 1114 00:58:21,206 --> 00:58:23,124 - Öyle görünüyor masum bir hata. 1115 00:58:23,166 --> 00:58:26,336 - Bulamamak da öyle ödül mektubu zamanında. 1116 00:58:26,377 --> 00:58:31,049 En kötü kısmı şuydu sadece gülümsedi 1117 00:58:31,090 --> 00:58:33,218 ve sorun olmadığını söyledi. 1118 00:58:33,259 --> 00:58:34,719 Ve onun yapacağını biliyorum aynı şey 1119 00:58:34,761 --> 00:58:35,929 eğer alamadıysa Bu mektup zamanında. 1120 00:58:35,970 --> 00:58:39,057 Ama perişan olurdu. 1121 00:58:39,098 --> 00:58:40,516 Yardım edemem ama öyle hissediyorum 1122 00:58:40,558 --> 00:58:44,145 sıra bende onunla ilgilenmek için. 1123 00:58:44,187 --> 00:58:46,731 Ve asla görmek istemiyorum yine o hüzünlü gülümseme. 1124 00:58:46,773 --> 00:58:48,107 - Evet. 1125 00:58:50,235 --> 00:58:53,780 görmek istemiyorum o hüzünlü gülümseme de. 1126 00:58:53,821 --> 00:58:56,908 - Merak ediyordum Bana o hikayeyi ne zaman anlatacaksın? 1127 00:59:00,411 --> 00:59:04,040 - Ben de parçasıydım bir araştırma projesinin 1128 00:59:04,082 --> 00:59:08,503 Amelia, o gerçekten bana inandı, 1129 00:59:08,545 --> 00:59:11,839 her zamankinden daha fazla kendime inandım. 1130 00:59:11,881 --> 00:59:15,301 Beni ikna etti okula gitmek için. 1131 00:59:15,343 --> 00:59:17,512 Ve sonra babam hastalandı. 1132 00:59:17,554 --> 00:59:21,975 Ve seçmek zorundaydım hayalimin peşinden koşmak 1133 00:59:22,016 --> 00:59:24,644 ya da nehirde ölmesine izin ver. 1134 00:59:24,686 --> 00:59:27,355 - Yani görevi sen devraldın babanın teknesi. 1135 00:59:27,397 --> 00:59:30,400 - Ve onu hayal kırıklığına uğrattım. 1136 00:59:30,441 --> 00:59:32,652 İletişimi biliyorsun burası kötü, 1137 00:59:32,694 --> 00:59:37,115 ve o zamanlar daha da kötüydü. 1138 00:59:37,156 --> 00:59:40,368 Ve ben... evden çıkamadım. 1139 00:59:40,410 --> 00:59:42,412 Ben... Yapamadım. 1140 00:59:42,453 --> 00:59:44,080 Ve ben sadece... 1141 00:59:46,332 --> 00:59:47,750 Hiç ortaya çıkmadım. 1142 00:59:47,792 --> 00:59:50,545 - Amelia öyle biri değil kin tutmak. 1143 00:59:50,586 --> 00:59:52,380 O olacağını biliyorum seni gördüğüme sevindim. 1144 00:59:52,422 --> 00:59:55,550 - Evet ama ben... 1145 00:59:55,592 --> 00:59:56,843 Lisansımı bitirmedim, 1146 00:59:56,884 --> 01:00:00,430 ve ben ondan kaçıyordum 1147 01:00:00,471 --> 01:00:03,599 çünkü ben--yapamam kendimi ona söylemeye ikna ettim. 1148 01:00:03,641 --> 01:00:08,479 - Hey, eğer Amelia görseydi gördüğüm Danny, 1149 01:00:08,521 --> 01:00:10,273 anlardı. 1150 01:00:15,695 --> 01:00:16,988 - Teşekkürler. 1151 01:00:22,910 --> 01:00:26,247 - Kulağa çok büyük geldi. 1152 01:00:26,289 --> 01:00:27,874 - Muhtemelen hiçbir şey. 1153 01:00:27,915 --> 01:00:29,917 - Elbette. 1154 01:00:29,959 --> 01:00:31,961 Teşekkür ederim. 1155 01:00:32,003 --> 01:00:33,421 Ben içeri gireceğim 1156 01:00:33,463 --> 01:00:36,174 ve öyleymiş gibi davran Bunu duymadım. 1157 01:00:38,301 --> 01:00:41,637 - Artık mutfak gecesi yok. 1158 01:00:41,679 --> 01:00:44,682 Bruno'nunkini uydurdum senin için eski oda. 1159 01:00:44,724 --> 01:00:46,434 - Bunu benim için mi yaptın? 1160 01:00:46,476 --> 01:00:48,269 - Artık ekibin bir parçasısın. 1161 01:01:01,741 --> 01:01:04,202 - Tamam. biraz yürüyüşe hazır mısın? 1162 01:01:08,831 --> 01:01:11,334 istediğinden emin misin tüm bunları getirmek için mi? 1163 01:01:11,376 --> 01:01:13,086 Uzun bir gün olacak. 1164 01:01:13,127 --> 01:01:15,380 - İhtiyacım var uydu bağlantısı 1165 01:01:15,421 --> 01:01:18,341 çünkü imzayı aldığımda Amelia'dan yüklemek için, 1166 01:01:18,383 --> 01:01:21,844 yani evet. 1167 01:01:21,886 --> 01:01:23,179 Evet bunların hepsine ihtiyacım var. 1168 01:01:23,221 --> 01:01:24,389 - TAMAM. 1169 01:01:33,314 --> 01:01:35,692 - Bu sizin için. 1170 01:01:35,733 --> 01:01:36,984 burada olmazdım dostluğun olmadan, 1171 01:01:37,026 --> 01:01:39,487 çok saçma Milly. 1172 01:01:39,529 --> 01:01:41,322 -Teşekkür ederim Claire. 1173 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 - Ah. 1174 01:01:44,784 --> 01:01:46,911 Oh, ve hazır olduğunda kaptanlık sınavına çalışmak, 1175 01:01:46,953 --> 01:01:48,579 Sadece bir telefon kadar uzaktayım. 1176 01:01:48,621 --> 01:01:49,997 - Lütfen. - Mm-hmm. 1177 01:01:50,039 --> 01:01:51,082 - Hazır? 1178 01:01:53,167 --> 01:01:54,377 - Emin misin? 1179 01:01:54,419 --> 01:01:56,379 Uzun bir gün olacak. 1180 01:01:56,421 --> 01:01:58,631 - Eminim. 1181 01:01:58,673 --> 01:02:02,135 - Yani benimle kalıyorsun bunun sonuna kadar, ha? 1182 01:02:02,176 --> 01:02:04,262 - Ben de istiyorum Hikayenin nasıl bittiğini görmek için. 1183 01:02:27,994 --> 01:02:29,704 - Küçük köy mü? 1184 01:02:29,746 --> 01:02:31,456 - Evet, oldukça küçük bir köy. 1185 01:02:37,795 --> 01:02:39,422 - Güneş batıyor. 1186 01:02:39,464 --> 01:02:42,341 ve bir şekilde oldu Burası 10 derece daha sıcak. 1187 01:02:42,383 --> 01:02:44,093 Ve daha da lezzetli oldum. 1188 01:02:44,135 --> 01:02:46,262 - Su molası. 1189 01:02:46,304 --> 01:02:47,680 Susuz kalmamalıyız. 1190 01:02:50,308 --> 01:02:52,310 - Keşke babam artık beni görebiliyordu. 1191 01:02:54,270 --> 01:02:58,232 - Belki yapabilirsin bu dileği gerçekleştirmek için. 1192 01:02:58,274 --> 01:03:00,067 Beni takip et. 1193 01:03:04,822 --> 01:03:07,742 Bu bir ceiba ağacı, 1194 01:03:07,784 --> 01:03:10,828 veya efsane olarak Amazon'da buna denir, 1195 01:03:10,870 --> 01:03:12,914 bir dilek ağacı. 1196 01:03:14,832 --> 01:03:17,960 - Vay. 1197 01:03:18,002 --> 01:03:19,962 Kaç yaşında? 1198 01:03:22,089 --> 01:03:23,800 - Yüzlerce yıl. 1199 01:03:34,644 --> 01:03:36,270 Vay. 1200 01:03:38,564 --> 01:03:40,817 Vay. 1201 01:03:40,858 --> 01:03:45,112 - Geleneğe göre eğer yatarsan elin ceiba'nın üzerinde 1202 01:03:45,154 --> 01:03:46,572 ve kendi gerçeğini konuşuyorsun, 1203 01:03:46,614 --> 01:03:50,243 senin için soruyorum en derin arzular, 1204 01:03:50,284 --> 01:03:53,746 Ceiba dinleyecek, ve hatırlayacaktır. 1205 01:03:53,788 --> 01:03:55,498 Ve sonra ne zaman dileğin gerçekleşir, 1206 01:03:55,540 --> 01:03:57,583 geri gelmelisin ağaca 1207 01:03:57,625 --> 01:04:00,336 ve ormana teşekkür ederim sana hayalini bahşettiğin için. 1208 01:04:16,102 --> 01:04:18,020 Seninkinin gerçekleşeceğini mi sanıyorsun? 1209 01:04:20,690 --> 01:04:23,192 - Sanırım öğreneceğiz. 1210 01:04:48,426 --> 01:04:50,219 Ah! - Ne? 1211 01:04:50,261 --> 01:04:52,638 - Hayır. Üzgünüm. Hiç bir şey. 1212 01:04:52,680 --> 01:04:53,889 Yılan değil. 1213 01:04:53,931 --> 01:04:54,932 - Biliyor musun? 1214 01:04:54,974 --> 01:04:56,642 Riske girmek istemiyorum. 1215 01:04:56,684 --> 01:04:59,604 Hadi kamp kuralım bu gece buradayım. 1216 01:04:59,645 --> 01:05:02,523 - Burada mı uyuyacaksın? 1217 01:05:03,858 --> 01:05:06,360 Ama bu hiç de iyi bir fikir değil geceleri seyahat etmek. 1218 01:05:06,402 --> 01:05:07,403 - Sağ. 1219 01:05:07,445 --> 01:05:09,280 Hayır, evet, tamam. 1220 01:05:16,370 --> 01:05:20,249 Nasıl bu kadar gürültülü olabiliyor ve bir anda bu kadar sessiz mi? 1221 01:05:20,291 --> 01:05:23,169 - Orman alır geceleri gerçekten meşgulüm. 1222 01:05:26,380 --> 01:05:28,758 Bunlar uluyan maymunlar. 1223 01:05:28,799 --> 01:05:31,177 Çığlık atmayı severler şeyler hakkında. 1224 01:05:35,848 --> 01:05:37,058 - Peki bu? 1225 01:05:37,099 --> 01:05:38,643 - Bunlar katididler. 1226 01:05:38,684 --> 01:05:39,977 Bütün gece gidiyorlar. 1227 01:05:40,019 --> 01:05:41,145 - Harika. 1228 01:05:43,981 --> 01:05:45,775 - Claire mi? 1229 01:05:46,817 --> 01:05:49,320 Claire mi? Claire mi? 1230 01:05:51,822 --> 01:05:53,908 -Amelia mı? 1231 01:05:53,949 --> 01:05:56,327 - Claire, buradayım. 1232 01:05:56,369 --> 01:05:57,995 -Amelia. 1233 01:05:58,037 --> 01:06:00,164 Amelia! 1234 01:06:00,206 --> 01:06:02,667 - Claire mi? 1235 01:06:02,708 --> 01:06:05,252 Claire! Claire! 1236 01:06:09,006 --> 01:06:10,132 -Amelia mı? Amelia! 1237 01:06:10,174 --> 01:06:11,592 - Buraya gel. 1238 01:06:11,634 --> 01:06:12,677 Amelia orada değil. 1239 01:06:12,718 --> 01:06:13,636 - Ama yemin edebilirdim ki... 1240 01:06:13,678 --> 01:06:14,679 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1241 01:06:14,720 --> 01:06:16,138 Orada kimse yok. 1242 01:06:20,017 --> 01:06:22,269 Bence olabilirdi ... 1243 01:06:22,311 --> 01:06:23,437 - Ne? 1244 01:06:23,479 --> 01:06:25,523 - Ormanın koruyucusu. 1245 01:06:25,564 --> 01:06:27,900 Şekli aldığını söylüyorlar sevdiğin birinin, 1246 01:06:27,942 --> 01:06:31,529 ve seni yoldan çıkarır. 1247 01:06:31,570 --> 01:06:37,076 Ve eğer onu takip ederseniz, asla geri dönmeyeceksin. 1248 01:06:39,620 --> 01:06:41,288 Ben... 1249 01:06:41,330 --> 01:06:42,832 - Dur! Beni korkuttun. 1250 01:06:49,463 --> 01:06:52,299 Hey, çizmeler kal ormanda. 1251 01:06:54,343 --> 01:06:55,678 - TAMAM. 1252 01:07:00,141 --> 01:07:02,101 - Neyse, Claire. 1253 01:07:02,143 --> 01:07:03,936 İyi uykular. 1254 01:07:03,978 --> 01:07:05,980 - İyi geceler Danny. 1255 01:07:06,021 --> 01:07:07,481 İyi uykular. 1256 01:07:07,523 --> 01:07:08,649 Tahtakuruların sizi ısırmasına izin vermeyin... 1257 01:07:08,691 --> 01:07:10,568 ya da herhangi bir hata, gerçekten. 1258 01:07:20,036 --> 01:07:21,871 Maceramız neredeyse bitti. 1259 01:07:24,457 --> 01:07:28,377 - Peki sırada ne var? 1260 01:07:28,419 --> 01:07:30,629 Kalacak mısın? Bir süreliğine Amelia'yla mı? 1261 01:07:30,671 --> 01:07:32,298 - Evet. 1262 01:07:32,339 --> 01:07:35,176 Evet, bir haftam var Eve dönmem gerekiyor. 1263 01:07:35,217 --> 01:07:37,720 Ve onun çalışmasını hiç görmedim. 1264 01:07:37,762 --> 01:07:42,016 ve başardım ta buraya kadar, yani... 1265 01:07:42,057 --> 01:07:45,311 - Her zaman yer vardır senin için teknemde. 1266 01:07:45,352 --> 01:07:47,229 - Gerçekten mi? 1267 01:07:47,271 --> 01:07:49,356 - Evet. 1268 01:07:49,398 --> 01:07:51,484 Amazon içinden geçiyor altı farklı ülke 1269 01:07:51,525 --> 01:07:52,860 ve tüm yol boyunca Atlantik'e. 1270 01:07:52,902 --> 01:07:55,780 - Bu çok fazla pasaport pulları. 1271 01:07:55,821 --> 01:07:58,199 - Görebiliriz nehrin bizi götürdüğü yere. 1272 01:08:01,118 --> 01:08:05,623 - Evet, öyle görünüyor bir romanın sonu. 1273 01:08:08,209 --> 01:08:10,628 - Dikkatli olmak. 1274 01:08:17,009 --> 01:08:19,428 - Burası Paulo'nun işaretlediği şey. 1275 01:08:22,807 --> 01:08:23,974 - İletişim lisansı! 1276 01:08:24,016 --> 01:08:25,518 - MERHABA. - MERHABA. 1277 01:08:25,559 --> 01:08:27,561 - Arıyoruz Amelia Hall için. 1278 01:08:27,603 --> 01:08:28,938 - Evet, burası. 1279 01:08:28,979 --> 01:08:30,523 Ama Amelia burada değil. 1280 01:08:30,564 --> 01:08:31,524 - Değil. 1281 01:08:31,565 --> 01:08:33,067 - Yine mi? 1282 01:08:33,109 --> 01:08:35,110 - Şimdi yola çıkıyorum. eğer katılmak istersen. 1283 01:08:35,152 --> 01:08:37,363 - Evet lütfen. 1284 01:08:37,404 --> 01:08:40,491 - Tamam ama bu küçük üç ile peke peke. 1285 01:08:40,533 --> 01:08:41,867 Hafif seyahat etmeliyiz. 1286 01:08:41,909 --> 01:08:43,410 - Evet, hafif seyahat edebiliriz. 1287 01:08:43,452 --> 01:08:44,411 Sorun değil. 1288 01:08:44,453 --> 01:08:46,080 Evet. 1289 01:08:46,122 --> 01:08:48,499 Bu başlıyordu yine de ağırlaşmak. 1290 01:08:53,295 --> 01:08:55,339 - Hiç duydun mu? bir e-kitap mı? 1291 01:09:35,004 --> 01:09:37,172 - Amelia! 1292 01:09:37,214 --> 01:09:39,425 Amelia! 1293 01:09:40,885 --> 01:09:42,887 - Hey! 1294 01:09:42,928 --> 01:09:44,889 Claire mi? 1295 01:09:44,930 --> 01:09:46,599 - MERHABA! - MERHABA! 1296 01:09:48,225 --> 01:09:50,978 - Aman Tanrım. 1297 01:09:51,020 --> 01:09:53,230 - Seni bulduğuma inanamıyorum. 1298 01:09:58,611 --> 01:10:00,195 Sana söylüyorum. 1299 01:10:00,237 --> 01:10:01,947 - Öyle görünüyor uçaklar, trenler oldu, 1300 01:10:01,989 --> 01:10:03,699 ve otomobiller beni bulacak. 1301 01:10:03,741 --> 01:10:07,494 - Evet ama öyle oldu tekne, tekne ve daha fazla tekne. 1302 01:10:07,536 --> 01:10:09,455 istemedim seni hayal kırıklığına uğratmak için. 1303 01:10:09,496 --> 01:10:12,791 - Hadi. Hiç yapmadın, asla. 1304 01:10:15,085 --> 01:10:18,589 Böylece evrakları tamamladım. 1305 01:10:18,631 --> 01:10:19,882 Ve tek yapmam gereken imzalamak mı? 1306 01:10:19,924 --> 01:10:22,343 - Ve ödül senin. 1307 01:10:22,384 --> 01:10:24,887 Boto rosalar alacak hak ettikleri tanınma. 1308 01:10:24,929 --> 01:10:25,971 - Sen de öyle. 1309 01:10:29,058 --> 01:10:30,184 - Teşekkür ederim. 1310 01:10:30,225 --> 01:10:32,061 İşe alabileceğiz başka bir takım 1311 01:10:32,102 --> 01:10:34,521 ve içine doğru genişletin nehrin yeni kısımları. 1312 01:10:34,563 --> 01:10:36,649 Bilmiyorum bile nereden başlamalı? 1313 01:10:36,690 --> 01:10:38,901 - Tebrikler. 1314 01:10:38,943 --> 01:10:44,365 Tamam, şimdi tek yapmam gereken fotoğraf çekmektir. 1315 01:10:44,406 --> 01:10:46,659 Evet. Harika. 1316 01:10:46,700 --> 01:10:53,165 Ve onu yükle çünkü ben uydu bağlantısı getirdik. 1317 01:10:53,207 --> 01:10:54,792 - Şu haline bir bak. 1318 01:10:54,833 --> 01:10:56,460 - Evet, hazırlıklı geldim. 1319 01:10:56,502 --> 01:10:59,296 Ve inanamıyorum Hala boş vaktim var. 1320 01:10:59,338 --> 01:11:01,590 - Danny Revas'la, daha az değil. 1321 01:11:01,632 --> 01:11:04,885 - Temel olarak bükülmek zorunda kaldım kolu beni içine aldı. 1322 01:11:04,927 --> 01:11:06,804 - Danny gerçekten şimdi tekne kaptanı mı oldun? 1323 01:11:06,845 --> 01:11:08,681 - Evet, Boto Rosa. 1324 01:11:08,722 --> 01:11:11,308 Ah. 1325 01:11:11,350 --> 01:11:12,726 Yolculuk nasıldı? 1326 01:11:12,768 --> 01:11:17,815 - En zorlusuydu 1327 01:11:17,856 --> 01:11:24,446 ve hayatımın ödüllendirici zamanı. 1328 01:11:24,488 --> 01:11:26,073 - Bekle, siz ikiniz... - Hayır. 1329 01:11:26,115 --> 01:11:27,199 Hayır. 1330 01:11:27,241 --> 01:11:28,909 Hayır, bu mümkün değil. 1331 01:11:28,951 --> 01:11:31,161 Yani biz farklı dünyalardan. 1332 01:11:31,203 --> 01:11:32,454 -Claire. 1333 01:11:32,496 --> 01:11:35,291 - Sandalet giyiyor ve tohumlardan bir kolye, 1334 01:11:35,332 --> 01:11:38,627 ve haftalık toplantım var toner kartuşları için. 1335 01:11:38,669 --> 01:11:40,963 - Giyiyorsun tohumlardan yapılmış bir kolye. 1336 01:11:41,005 --> 01:11:43,465 - Peki ben neyim? yapması mı gerekiyordu? 1337 01:11:43,507 --> 01:11:45,801 Başlangıcı kaçır bir kaçamak için yılın 1338 01:11:45,843 --> 01:11:48,304 gösterişli bir nehir teknesiyle Amazon'da kaptan mı? 1339 01:11:48,345 --> 01:11:49,638 Yani, bu biraz... 1340 01:11:49,680 --> 01:11:51,640 bu biraz uzak bir ihtimal, benim için bile. 1341 01:11:51,682 --> 01:11:53,475 - O türünün tek örneği. 1342 01:11:53,517 --> 01:11:54,685 Ama anladım. 1343 01:11:54,727 --> 01:11:57,688 Ne hissediyorsan onu yapmalısın hayatınız için doğru. 1344 01:11:57,730 --> 01:12:01,442 - Dürüst olmak gerekirse evet. 1345 01:12:01,483 --> 01:12:04,278 bir şeyler istemiyorum Danny ile bitirmek için. 1346 01:12:04,319 --> 01:12:07,281 Ama gidecekler. 1347 01:12:07,323 --> 01:12:10,909 Peki amaç ne? bunları uzatmak mı? 1348 01:12:10,951 --> 01:12:14,163 Senin için iyi bir yer neresi? 1349 01:12:14,204 --> 01:12:15,497 Ah! 1350 01:12:15,539 --> 01:12:16,832 Hayır. 1351 01:12:16,874 --> 01:12:19,835 Sadece...sadece bir kütük. 1352 01:12:19,877 --> 01:12:25,382 Tamam, bunu yapsan daha iyi olur sabahları daha az anakonda. 1353 01:12:39,104 --> 01:12:40,606 Bu müziği seviyorum. 1354 01:12:42,816 --> 01:12:43,817 - Yeni bir şey. 1355 01:12:43,859 --> 01:12:45,986 Babamın en sevdiği şeydi. 1356 01:12:46,028 --> 01:12:50,783 Bana onun haklı olduğunu hissettiriyor yanımda, ona doğru sallanıyor. 1357 01:12:50,824 --> 01:12:53,077 - Sallanabiliyorum. 1358 01:13:04,588 --> 01:13:06,340 Bu büyülü. 1359 01:13:06,381 --> 01:13:10,010 - Büyüleyiciydi. 1360 01:13:10,052 --> 01:13:13,514 - Benim hakkımda söylediklerin hakkında 1361 01:13:13,555 --> 01:13:16,183 Rosa'da seninle geliyorum... 1362 01:13:16,225 --> 01:13:19,978 - Claire, kalmalısın kız kardeşinle. 1363 01:13:20,020 --> 01:13:24,566 Bu hayatta bir kez olur senin için fırsat. 1364 01:13:24,608 --> 01:13:26,026 - Öyle. 1365 01:13:27,945 --> 01:13:30,739 - Gerçekten harikaydı seni tanımak. 1366 01:13:31,949 --> 01:13:36,954 Akıllı ve kararlısın. 1367 01:13:36,995 --> 01:13:40,165 Bu bir ayrıcalıktı burada gelişmeni izliyorum. 1368 01:13:40,207 --> 01:13:42,709 Ve bunu asla unutmayacağım. 1369 01:13:44,086 --> 01:13:46,046 - Öyle verici bir kalbin var ki. 1370 01:13:48,340 --> 01:13:51,927 Bunu da hiç unutmayacağım ya da sen. 1371 01:13:56,557 --> 01:13:59,059 - Farklı bir hayatta. 1372 01:14:00,936 --> 01:14:03,313 - Farklı bir hayatta. 1373 01:14:20,664 --> 01:14:21,999 - Hayır, ben... 1374 01:14:22,040 --> 01:14:23,500 - Lütfen. 1375 01:14:24,960 --> 01:14:26,128 Veda etmek istemiyorum. 1376 01:14:26,170 --> 01:14:28,213 Ama eğer şimdi yapmazsam, ben... 1377 01:14:30,340 --> 01:14:32,426 - Önemli değil. 1378 01:14:37,848 --> 01:14:38,849 - Üzgünüm. 1379 01:14:38,891 --> 01:14:40,475 Bu konuda iyi değilim. 1380 01:14:59,369 --> 01:15:01,497 - Bu da ne? 1381 01:15:03,457 --> 01:15:06,710 - Danny'nin. 1382 01:15:06,752 --> 01:15:09,004 Muhtemelen geri vermeliyim ayrılmadan önce ona. 1383 01:15:09,046 --> 01:15:10,547 - Ben de umuyordum ki bir süre buralarda kalırdın 1384 01:15:10,589 --> 01:15:12,299 böylece yetişebiliriz. 1385 01:15:12,341 --> 01:15:13,759 bana olmadığını söyle da hemen ayrılıyor. 1386 01:15:13,800 --> 01:15:15,219 - Hayır. Hayır. 1387 01:15:15,260 --> 01:15:17,679 kadar kalmak istiyorum en azından hafta sonu. 1388 01:15:17,721 --> 01:15:21,058 Ve sonra geri döneceğim müdür yardımcılığıma. 1389 01:15:21,099 --> 01:15:23,018 - İstediğin bu mu? 1390 01:15:23,060 --> 01:15:24,811 - Tam olarak değil. 1391 01:15:26,772 --> 01:15:28,899 - Yapmadığını biliyorsun zorundasın, değil mi? 1392 01:15:28,941 --> 01:15:31,193 - Tabii ki istiyorum. 1393 01:15:31,235 --> 01:15:33,862 Ben ödüllü biri değilim deniz biyoloğu. 1394 01:15:33,904 --> 01:15:35,697 - Bu okulların çoğu heyecanlanırdım 1395 01:15:35,739 --> 01:15:37,533 İngilizce öğretmenine sahip olmak onların sınıfına gelin. 1396 01:15:37,574 --> 01:15:38,617 - Öyle mi düşünüyorsun? 1397 01:15:38,659 --> 01:15:40,577 - Elbette. 1398 01:15:40,619 --> 01:15:45,123 Ev bunu başardığın yerdir, işinizin nerede olduğu değil. 1399 01:15:45,165 --> 01:15:46,750 - Hatırlatmaya ihtiyacım yok. 1400 01:15:46,792 --> 01:15:48,418 Bunu ona verebilir misin? 1401 01:15:50,212 --> 01:15:52,381 En azından ne yaptım Buraya bunu yapmaya geldim, değil mi? 1402 01:15:52,422 --> 01:15:53,715 Hayır, yapmadım. 1403 01:15:53,757 --> 01:15:56,802 Ödülünüz... Henüz göndermedim. 1404 01:15:56,843 --> 01:15:58,303 - Neler oluyor? 1405 01:15:58,345 --> 01:15:59,846 - Göndermem gerekiyor ödül mektubunuz. 1406 01:15:59,888 --> 01:16:00,973 Ben onu göndermedim. 1407 01:16:01,014 --> 01:16:01,974 Bunu şimdi yapmak zorundayım. 1408 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 - Mathias yardım edecek. 1409 01:16:11,608 --> 01:16:14,111 - Danny Revas. 1410 01:16:14,152 --> 01:16:16,113 -Amelia. 1411 01:16:18,073 --> 01:16:20,826 Ben çok üzgünüm. 1412 01:16:20,867 --> 01:16:22,244 - Olma. 1413 01:16:22,286 --> 01:16:23,370 Senin iyi olduğunu gördüğüme sevindim. 1414 01:16:23,412 --> 01:16:24,746 - Ulaşmak istedim. 1415 01:16:24,788 --> 01:16:27,457 ve bir süre sonra, sadece... 1416 01:16:27,499 --> 01:16:30,335 daha da kötü hissettirdi hiçbir şey söylemeden. 1417 01:16:30,377 --> 01:16:32,379 - Önemli değil. 1418 01:16:32,421 --> 01:16:34,715 Yabancı olmayın. 1419 01:16:34,756 --> 01:16:36,508 - TAMAM. 1420 01:16:38,802 --> 01:16:42,973 - Claire seni istedi buna sahip olmak. 1421 01:16:49,021 --> 01:16:50,689 - Ona veda ettiğimi söyle. 1422 01:16:50,731 --> 01:16:53,942 - Ona kendin söylemelisin. 1423 01:16:53,984 --> 01:16:59,031 - Geri dönmem lazım tekneme ve teslimatlarıma. 1424 01:16:59,072 --> 01:17:00,449 Seni görmek harikaydı. 1425 01:17:00,490 --> 01:17:04,369 Ve kız kardeşin gerçekten özel. 1426 01:17:04,411 --> 01:17:05,954 - Oldu. 1427 01:17:05,996 --> 01:17:07,372 Ve öyle. 1428 01:17:10,626 --> 01:17:13,587 Danny, sana bir şey sorabilir miyim? 1429 01:17:13,628 --> 01:17:16,256 Sen mi istedin programdan ayrılmak mı? 1430 01:17:16,298 --> 01:17:17,507 - Hayır. 1431 01:17:17,549 --> 01:17:19,217 İşimizi sevdim. 1432 01:17:19,259 --> 01:17:20,719 Hala öyleyim. 1433 01:17:20,761 --> 01:17:24,973 Ama başka seçeneğim yoktu. 1434 01:17:25,015 --> 01:17:28,518 - Bilirsin, hala seçeneklerin var. 1435 01:17:31,938 --> 01:17:33,649 - Gitmeliyim. 1436 01:17:42,199 --> 01:17:44,242 - Lütfen düşürmeyin. 1437 01:17:44,284 --> 01:17:45,619 Lütfen düşürmeyin. 1438 01:17:45,661 --> 01:17:48,580 Lütfen düşürmeyin. Lütfen düşürmeyin. 1439 01:17:48,622 --> 01:17:50,791 Lütfen düşürmeyin. 1440 01:17:50,832 --> 01:17:52,501 Evet! 1441 01:17:52,542 --> 01:17:54,670 TAMAM. 1442 01:17:54,711 --> 01:17:55,712 Yaptım. 1443 01:17:55,754 --> 01:17:57,255 Obrigada, Mathias. 1444 01:17:58,757 --> 01:18:00,884 -Claire, neredesin? 1445 01:18:00,926 --> 01:18:02,344 Kız kardeşini buldun mu? 1446 01:18:02,386 --> 01:18:04,346 - Ah, sadece. 1447 01:18:04,388 --> 01:18:07,015 Tüm evraklar mevcut imzalanıp teslim edildi. 1448 01:18:07,057 --> 01:18:08,433 - Görev tamamlandı. 1449 01:18:08,475 --> 01:18:10,185 Dışarısı nasıl? 1450 01:18:10,227 --> 01:18:12,729 Küçük dükkan gibi Burada dehşet var. 1451 01:18:12,771 --> 01:18:15,315 - Burayı seviyorum. 1452 01:18:15,357 --> 01:18:17,901 Burada olduğum kişiyi seviyorum. 1453 01:18:17,943 --> 01:18:19,277 dışarıdaydım her gün elementimden. 1454 01:18:19,319 --> 01:18:21,613 Ve bir şekilde Ben dağılmadım. 1455 01:18:21,655 --> 01:18:24,032 - Aynen öyle konuşuyorsun Amelia ilk seyahatinden sonra. 1456 01:18:26,576 --> 01:18:27,953 - Keşke öyle olsaydı öyle bir insan ki 1457 01:18:27,994 --> 01:18:29,704 sadece fırlatabilirdim rüzgara dikkat 1458 01:18:29,746 --> 01:18:31,248 ve nerede olduğunu görün nehir beni alıyor. 1459 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Ama değilim. 1460 01:18:33,625 --> 01:18:37,379 - Herhangi biri olabilirsin sen olmak istiyorsun Claire. 1461 01:18:37,421 --> 01:18:40,632 Belki denemelisin öyle bir insan olmak 1462 01:18:40,674 --> 01:18:42,134 öyle olmayı diledin. 1463 01:18:44,469 --> 01:18:45,887 - Amelia! 1464 01:18:45,929 --> 01:18:47,472 Amelia! 1465 01:18:47,514 --> 01:18:49,182 Gitmek zorundayım. 1466 01:18:49,224 --> 01:18:50,725 - Siz yapıyorsunuz? - Danny'yi bulmam lazım. 1467 01:18:50,767 --> 01:18:52,227 Bunun nerede olduğunu bilmiyorum Gidiyorum ama eğer öğrenemezsem 1468 01:18:52,269 --> 01:18:54,271 Pişman olacağım hayatımın geri kalanında. 1469 01:18:54,312 --> 01:18:55,730 - Çok geç olduğunu söylemiyorum. ama o gitti. 1470 01:18:55,772 --> 01:18:57,524 - Öyle mi yaptı? Nerede? 1471 01:18:57,566 --> 01:18:58,900 - Eğer şimdi gidersen, yine de başarabilirsin. 1472 01:18:58,942 --> 01:19:02,112 Mathias, bir pilota ihtiyacımız var. 1473 01:19:02,154 --> 01:19:03,738 Beklemek. - Ne? 1474 01:19:03,780 --> 01:19:07,451 - İşte orada. 1475 01:19:07,492 --> 01:19:08,660 - Ah. 1476 01:19:08,702 --> 01:19:10,412 - Büyük anne. 1477 01:19:10,454 --> 01:19:13,915 - Kasabaya yürüyebilirim. başka bir tekne al. 1478 01:19:13,957 --> 01:19:14,958 - Rahatladı. 1479 01:19:15,000 --> 01:19:16,626 - Aç mısın, rahat mısın? 1480 01:19:16,668 --> 01:19:22,257 - Eğer yavaş gidersen ve onu korkutma, 1481 01:19:22,299 --> 01:19:24,426 iyi olacaksın. 1482 01:19:24,468 --> 01:19:27,971 - Ben... bunu anladım. 1483 01:19:28,013 --> 01:19:30,724 TAMAM. TAMAM. 1484 01:19:30,765 --> 01:19:32,476 TAMAM. 1485 01:19:44,029 --> 01:19:46,239 Güzel anne. 1486 01:19:50,160 --> 01:19:53,455 TAMAM. TAMAM. TAMAM. TAMAM. 1487 01:19:53,497 --> 01:19:54,748 TAMAM. Yaptım. 1488 01:19:54,789 --> 01:19:55,791 Sıra sende. 1489 01:20:00,712 --> 01:20:03,715 TAMAM. TAMAM. 1490 01:20:03,757 --> 01:20:05,342 Teşekkür ederim! 1491 01:20:05,383 --> 01:20:07,052 Seni seviyorum! 1492 01:20:16,561 --> 01:20:18,021 Görüyorum. Görüyorum. 1493 01:20:26,071 --> 01:20:27,989 Danny! 1494 01:20:28,031 --> 01:20:30,992 Danny! Danny! 1495 01:20:31,034 --> 01:20:32,994 Danny! 1496 01:20:33,036 --> 01:20:35,997 Danny! Danny! 1497 01:20:36,039 --> 01:20:37,749 Danny! 1498 01:20:37,791 --> 01:20:39,751 Danny! Danny! 1499 01:20:39,793 --> 01:20:40,961 - Claire mi? 1500 01:20:41,002 --> 01:20:42,087 - Danny! 1501 01:20:42,128 --> 01:20:43,088 - Ne yapıyorsun? 1502 01:20:43,129 --> 01:20:45,757 - Kendi sonumu yazıyorum. 1503 01:20:45,799 --> 01:20:47,717 - Vay be! 1504 01:20:52,138 --> 01:20:54,474 - Milly, direksiyona geç. 1505 01:21:04,109 --> 01:21:05,235 - Teklifiniz hâlâ geçerli mi? 1506 01:21:05,277 --> 01:21:06,695 - Bizimle gelmeye mi? 1507 01:21:06,736 --> 01:21:08,488 - Evet. 1508 01:21:08,530 --> 01:21:11,199 Ne kadar zamandır bilmiyorum ama henüz ayrılmaya hazır değilim. 1509 01:21:23,128 --> 01:21:25,922 Sanırım geri dönmeliyiz ceiba ağacına. 1510 01:21:25,964 --> 01:21:28,800 Dileğim gerçekleşti. 1511 01:21:28,842 --> 01:21:31,261 - Benim de. 1512 01:21:50,947 --> 01:21:53,491 - Amelia'ya. 1513 01:21:53,533 --> 01:21:54,492 - Teşekkür ederim. 1514 01:21:54,534 --> 01:21:55,535 Teşekkür ederim. 1515 01:21:55,577 --> 01:21:59,039 Ama aslında Claire'e. 1516 01:22:06,880 --> 01:22:08,965 Biliyorsunuz, bu yeni hibeyle, 1517 01:22:09,007 --> 01:22:10,842 olacak yapılacak daha çok iş var. 1518 01:22:10,884 --> 01:22:13,845 İnanılmaz bir varlık olurdun ekibimize Danny. 1519 01:22:13,887 --> 01:22:15,680 düşünür müsün bizimle mi çalışıyorsunuz? 1520 01:22:15,722 --> 01:22:17,682 - Diplomam yok. 1521 01:22:17,724 --> 01:22:20,310 - Bu nehri daha iyi biliyorsun iki çocuğu olan çoğu insandan daha. 1522 01:22:20,352 --> 01:22:23,605 Ayrıca şunu kullanabiliriz: teknesi olan akıllı biri. 1523 01:22:23,647 --> 01:22:25,774 Sen ne diyorsun? 1524 01:22:25,815 --> 01:22:29,486 - Neye benziyor Her zaman yapmam gerekiyordu. 1525 01:22:29,527 --> 01:22:30,654 - Tekrar hoşgeldiniz. 1526 01:22:30,695 --> 01:22:32,364 - Teşekkür ederim. 1527 01:22:48,213 --> 01:22:50,840 Çalışacağım gibi görünüyor yine kız kardeşinin yanında. 1528 01:22:50,882 --> 01:22:54,302 - Ve çalışacağım senin yanında. 1529 01:22:54,344 --> 01:22:56,763 Kötülüğü geri çevirdim bir yıllık ana sözleşme. 1530 01:22:56,805 --> 01:23:00,058 Ve en azından gelecek dönem, 1531 01:23:00,100 --> 01:23:04,104 burada olmak istiyorum ve bu nehri öğren 1532 01:23:04,145 --> 01:23:06,731 ve benim bu versiyonum ol. 1533 01:23:06,773 --> 01:23:09,109 - Öyle görünüyor mükemmel bir sonraki bölüm. 1534 01:23:09,150 --> 01:23:10,694 - "O Captain! My Captain!" 1535 01:23:10,735 --> 01:23:12,696 Ah!